登录
[明] 李梦阳
范子无端出五湖，西施并载有耶无。
诗人只合莺莺伴，施家今是大姨夫。
以下是我根据原文翻译的赏析：
李梦阳的这首诗，是对一位名叫范子的诗人朋友的调侃。范子为何要出游五湖？他是否与西施一同泛舟？诗人又为何要选择“诗人只合莺莺伴”这句诗来调侃他？原来，施家姑娘的丈夫正是这位范子，也就是范夫人的大姨夫。这里巧妙地利用同音字的特点，通过拆解和转换，使得诗的内容产生出人意料的效果。
首先，“范子”并非贬低之意，而是称呼的一种变体，就像我们常说的“这位是先生/女士”一样。接着，“无端”二字表达了对范子出游五湖的疑惑和好奇，而“出五湖”则意味着范子离开了他原来的生活环境，寻找新的生活方式。这也许是他想要逃离某些束缚，寻求自由的象征。
然而，“西施并载有耶无”一句则是诗意的一转，点出了范子离开的原因，也是这首诗最引人发笑的地方。诗人通过戏谑的方式说范子与西施一同泛舟，当然只是想象，但这并不影响其幽默的效果。这一句通过反转范子的出行原因，给人一种意想不到的感觉。
再接下来，“诗人只合莺莺伴”这句诗则更加有趣。这里的“莺莺伴”出自元代著名剧作家王实甫的《西厢记》中的一句：“只除青草桥边并那流红影里神仙会。”这里的“莺莺”指的是崔莺莺，是诗人对范子的美好祝愿，希望他能够像崔莺莺和张生的爱情故事一样，拥有自己的幸福。然而，这里再次通过调侃的方式，把原本的美好祝愿转换成了一种轻松愉快的调侃。
最后，“施家今是大姨夫”是对整首诗的总结和收尾。这里的“大姨夫”是对施家新婚夫婿的称呼，这个称呼既有对新婚夫婿的祝福，也有对诗人朋友的调侃和玩笑。通过这一句，整首诗的主题得到了升华，也使得这首诗充满了趣味和幽默感。
总的来说，这首诗以幽默诙谐的方式表达了诗人对朋友出游五湖、寻找新生活的祝福和调侃，同时也展现了他对生活的独特见解和敏锐观察力。这种独特的表达方式使得这首诗充满了趣味和魅力，也使得我们能够从中感受到诗人的个性和魅力。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐