登录

《巳哉辞》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《巳哉辞》原文

由衷丑贪,孰之廉兮,餐冰茹糵。

乃畴苦汝节,威武不屈,以身殉国。

此戾此贼,彼毅彼力。

曰:伊逮之逮之膺矣,巳哉天乎命乎。

䛆予攺之,吾曷惩矣。

栗滴沥望,首阳之清泉兮,二人者从之,汨乎终予年。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《巳哉辞》是明代诗人李梦阳的一首反贪倡廉的诗歌。诗中以深恶痛绝的贪官污吏为抨击对象,赞美了廉洁的节操和以身殉国的精神。作者借此诗歌表达了对贪污行为的鄙视,同时也强调了廉洁、坚韧和爱国精神的重要性。

“由衷丑贪,孰之廉兮”表达了作者对贪污行为的深恶痛绝,表达了其对廉洁的高度赞赏。“餐冰茹糵。乃畴苦汝节,威武不屈,以身殉国。”这句则是表达了对廉洁品质的高度赞扬,这些廉洁之人面对威武不屈,甚至不惜以身殉国。这表现了他们的坚贞节操和对国家的深深忠诚。

诗人笔下的“戾”“贼”“毅”“力”代表了那些贪婪凶残的势力,他们毫无畏惧,坚毅有力。而诗句“伊逮之逮之膺矣,巳哉天乎命乎”则是说他们最终会受到惩罚,表达了诗人对他们的痛恨和蔑视。

在现代文的翻译上,“䛆予攺之,吾曷惩矣。栗滴沥望,首阳之清泉兮”这句是表达了对改正错误,严惩贪污的期望,同时也表达了对清泉的向往,象征着纯洁和正义。“二人者从之,汨乎终予年”则是说只有从善如流,坚持正义,才能得以清白一生。

总的来说,《巳哉辞》这首诗以其鲜明的主题,深远的意蕴,生动形象的语言,表现了诗人对廉洁、坚韧和爱国精神的赞美,对贪污行为的痛恨,以及对此的改革愿望,对美好世界的追求。这也体现了李梦阳这位诗人正直无私,对公正充满信心的品格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号