登录

《立春寄杨君京口》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《立春寄杨君京口》原文

一水相望隔,飘飘楚越身。

北风犹送雨,南国暗增春。

云入金山接,波添彭泽新。

妙高峰上酒,对酌是何辰。

现代文赏析、翻译

立春寄杨君京口

一水相望隔,飘飘楚越身。

北风犹送雨,南国暗增春。

云入金山接,波添彭泽新。

妙高峰上酒,对酌是何辰。

这是一首借立春之机,表达对友人杨君深切思念之情的诗作。全诗融清新雅致与淳朴深情为一体,堪当佳作。

首联写诗人与友人天各一方,距离相隔极远,“一水”可见距离之近,“相望”则可知方向之偏,“隔”字,蕴含着诗人的向往之情,更有一种遥远而孤独之感,渗透在字里行间。看似写景,却包含着诗人对友人的思念之情。

颔联中的“北风”与“南国”相对,既是对南北两地的分指,更是对地域之广的说明。“北风”暗指京城,“南国”则借指江南。“犹送雨”,既指京城实有之雨,又包含离别时京城雨中留念之景。“暗增春”,借指江南渐生的春意。这样理解更为合理些。“南国暗增春”和“北风犹送雨”对举,一句写塞北似江南,一句写南北不同春。章法平中见奇,颇有意趣,于旖旎风情中显现了深深的怀念和牵挂之意。用“暗增”两字把江南的春意和诗人的思念之情巧妙地结合在一起,委婉蕴藉地表达了对友人的思念之情。

颈联写诗人对友人的思念之情。“云入金山接,波添彭泽新。”两句写得很有讲究。“云入金山接”是实写,写的是京城的云到了金山的边际就看不见了;诗人以此来表达京城的友人也身处遥远的金山的边际;另一个意思,是用典——王昌龄谪居之地竟至白云亲接;“波添彭泽新”,是以景喻情。这句的意思是说眼前的长江水增多了分量。“添”与“新”,一方面表达了离别已久的时间感;另一方面表达出诗人的内心感受时间已经给了友人新的风采和魅力,或者说思念之情犹如涛涛江水绵绵不绝。两边的比照又自然地过渡到尾联——

尾联化用东晋陶渊明《杂诗》中的诗句:“情欣怀抱开,置酒共欢然。”又隐喻眼前的“妙高峰”上有美酒可供品尝,现在正是相聚之时。一个“妙高峰”值得品玩琢磨,这个“妙高峰”应是寄寓了诗人无限的深情和思念之意的意象;不知为何人备此深情,想必诗人心中已有红颜知己——如此相思情真意切,“对酌是何辰”,亦是在相见之后与知己把酒共欢之时罢了。诗人将内心的柔情蜜意写得如诗如画、如梦如幻一般,让读者去想象、去体味、去回味……让人回味无穷。

这首诗用字平中见奇,含蓄而富有创意美。将内心情感通过妙高峰、云入金、波添新等意象来表达自己的深情和无尽的思念。同时又将南国春色、长江春水等自然美景与自己的思念之情完美地结合在一起,情景交融、淡而有致。在平易中见奇巧、于浅显中见深意。堪称佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号