登录

《西天门候祀》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《西天门候祀》原文

瑶坛暮雪尽,月出禁门西。

地静鸣珂碎,沙寒簇仗低。

台官移斗柄,卫士扫云梯。

遥识龙文气,争传法驾齐。

现代文赏析、翻译

原诗中描写的“瑶坛暮雪尽,月出禁门西。”是在夜晚登城时的感受,深秋季节登城门远望西天门处,在月色中见到城墙上有落满雪花的瑶坛,满城皆是冬日的清冷,与月亮相伴的还有一地的白霜,写出了深夜中西天门的宁静,有一种天地皆寂寥的感觉。“地静鸣珂碎,沙寒簇仗低。”城内的世界却是另一番景象,由于夜晚时分人们都在沉睡,整个城市显得十分安静,只有脚步声回荡在空旷的城中,发出清脆的鸣珂之声。

“台官移斗柄,卫士扫云梯。”描述了台官巡视城防的情景,斗柄象征着春夏秋冬的四个星宿,代表着时间的流逝和季节的更替。卫士们则负责清扫城楼上的积雪和冰霜,为城防的日常维护工作。

最后两句“遥识龙文气,争传法驾齐。”是对远处的景象的描绘,龙文气指的是皇帝的龙气,象征着皇权的威严和神圣。法驾齐则是指皇帝的车驾整齐有序地行进着,象征着国家的繁荣和稳定。这两句诗描绘了城门处的景象,充满了对皇权的敬畏和对国家的自豪感。

现代文译文如下:

在夜晚登上城门远望,西天门处满是瑶坛上的积雪。月色中见到城墙上有落满雪花的瑶坛,满城皆是冬日的清冷。城内世界一片宁静,脚步声回荡在空旷的城中,形成清脆的鸣珂之声。台官们巡逻城防的场景让人肃然起敬。士兵们则在清理城楼上的积雪和冰霜,以保证城市的安全和有序运行。望着远方皇家的气场和整齐有序的车驾前行着,更能体会到国家繁荣昌盛之象。心中充满对皇权的敬畏和对国家的自豪感。

这就是我对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号