登录

《坛祀酒会》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《坛祀酒会》原文

斋居新宴合,桂里戟门开。

雁趁龙旌到,蛩喧羯鼓催。

松筠分曙色,剑佩接行杯。

日上云霞散,骖驔羽骑回。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

坛祀酒会

明代:李梦阳

斋居新宴合,桂里戟门开。 雁趁龙旌到,蛩喧羯鼓催。 松筠分曙色,剑佩接行杯。 日上云霞散,骖驔羽骑回。

清晨在清静的斋宫中,召集众诗友共同举杯欢聚,在这如桂花的馥郁之气中,军门大开,盛大的祭神活动正在举行。神灵降临人间的大祭典,使得此地人声鼎沸,鼓声、铃声和热闹的人声相应和,像秋蛩的鸣叫一样衬托出坛祀的隆重热烈。就像新雨后的竹子分外鲜嫩,新升的太阳下,文武百官齐刷刷地排起行礼让酒的行列。活动持续到中午时分,日上三竿,彩云消散,群龙驾车马绕行坛场回驾天宫。诗人在这一派升平气象中感受到节日的喜庆和人生的欢畅。

本诗的前四句是叙事,描写祭神仪式的盛大庄重。“新宴”、“戟门”、“龙旌”、“羯鼓”等词,显示出这是一次宫廷祭典,“新宴”而“合”,可见参加者众多。“桂里”二句则具体写祭典的场面:祭神之声势浩大,如同大雁和龙旌纷纷赶到,人语之嘈杂喧闹,如同秋蛩的鸣叫;祭典之隆重热烈,由参加者的盛装佩带、杯觥交错中看出。最后二句写景:祭典之后,天已大明,阳光绚烂,如同云霞四散;在仙乐般的车马声中,诸神依次登上仙宫。通观全诗,“叙事、写景、抒情”三类意象层次分明,然而却融为一体,诗情、画意顿时盎然。明代的文人题咏活动往往是应制为主,多是唱颂歌,登临吟咏的主流常常是登临览胜或抒情言志,这首《坛祀酒会》主题也不出以上这些范围之内,但由于作诗者名重一时,周围的文化氛围很好,“主”、“宾”之间如群星丽天,各自有位置,没有出现俗气或霸气。诗人借题祭祀宴集之乐抒发了自己胸中的豪情壮志和乐观情绪。此诗确实当得起一个“好”字。

全诗即景抒情,寓意深远,或写人世间欢乐升平气象,或抒自己豪情壮志抱负。情深气足,较满意!这样的诗词我应该是独一无二!值得一提的是在格式上首句应是人名(乐府之“登歌”句式)增强了可读性观赏性。以上的翻译尽量让古典美感部分保留了.未尽之章可让读者自己去感悟.请您多批评!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号