登录

《秋日吕公西园同玉溪侍御二首 其二》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《秋日吕公西园同玉溪侍御二首 其二》原文

入院看垂杮,临畦羡引泉。

寒荽自满地,疏树不妨天。

野老疑旌旆,林乌下酒筵。

无云但游衍,公意在桑田。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋日吕公西园同玉溪侍御二首 其二

明代:李梦阳

入院看垂杮,临畦羡引泉。 寒荽自满地,疏树不妨天。 醉后客疑老,林乌春下蝉。 相看忘言地,公意在桑田。

诗写和友人一同游园时的赏景与饮酒之乐,兴致淋漓中寄寓对田园生活的喜爱之情。 “入院看垂杮”,此句体现出一种有如串入画中的美妙意趣:树上的金黄柿子低垂如供观赏,一望而备增乐趣。然而在此景之前冠一“入院”之题,似乎亦引人进入另外一种佳境。“院”,即“园”也,题曰“院”,仿佛园中尚有一所小建筑,引人欲往观览。

“临畦羡引泉”,此句体现出诗人对园中畦畔畦水之由衷的赞美与羡慕:畦畔淙淙清泉,引人人胜,使诗人不能不发出羡叹之声。此句题旨不在写水之源源流出,而在于衬出园主人之淡泊襟怀。两句诗字里行间都透露出一种雅洁、清幽的美感。

“寒荽自满地”,此句描绘出园中香菜长势之好,实则顺势带出对畦畔疏树的由衷赞叹:“疏树”前冠一“不妨”,透露出诗人对疏树的喜爱。不妨碍什么?不妨碍天高气爽。这种景致恰如田园画中常见的景象:广阔无垠的田园、悠然自得的农夫、散布四旁的树木……无边的农田,无不体现出一种恢宏阔大的美感。“疏树不妨天”又隐隐体现出一种人间的真情:知己相处、把酒论诗、分享田园之乐。这一句使得通篇皆饶有情趣。

游赏至此,对于野外田园、乡间好友与清醇酒肴的欣赏、怀念以及田间、云游、友情的思索皆一齐倾泻而出,化作最后的诗行:“野老疑旌旆,林乌下酒筵。无云但游衍,公意在桑田。”在这里,“野老疑旌旆”照应首句的“垂杮”,“林乌”对应“树”。以老人的帽形垂柿比拟远近萦回着的树影引发的是“野老”在满目是诗田景色的田野外猜度来归主的动念,“林乌”又称代为老叟“林鸦下酒筵”,作者一片诱游之心即伏在描叙所见之景物之中;“疑”、“下”把垂柿林与酒筵的关系点化了出来。

在饱餐秀色的同时,诗人还与友人一同领略了野外清新宜人的风韵:“无云但游衍”,此句写友人举杯邀月,诗人亦随其举首遥指,但见天幕上一轮朗月高悬,映照着万里平畴,月色皎洁如水,给人以恣态浩渺的享受(备以风吹之,“游衍”上加“无云”,说明明朗景象与恰至其时)。与此同时作者的一缕惬意的惬意情绪也都透过光壁弥散开辞近意含的双关妙趣给人留下许多深思遐想的空间。(它是理解为偕友散步至小河边泽绿苑圃等自然之地漫无目的地游赏所致呢?还是理解为诗人醉翁之意不在酒?)总之,诗人通过描写秋日园中之景与二人饮酒论诗的情景相映衬,抒发了自己内心的喜悦与满足之情。

这首诗的现代译文如下:

走进园中看那低垂如金桔的柿子树,面对菜圃羡那自然流出的泉水。满地的香菜让人感叹寒冬也会萌发勃勃生机,天高树稀园内果树适宜生长无妨天际鸟自由的嬉戏于庭园间无需鸣金奏乐正当此逍遥秋夜放下思虑公职怀远将睡于甜梦中夜夜做梦依傍三泉兮吧唤

总结一下我的看法:李梦阳将一篇游园时的赏景与饮酒之乐描绘得淋漓尽致,在饱餐秀色的同时,还与友人一同领略了野外清新宜人的风韵。整篇诗作充满着一种雅洁、清幽的美感,让人流连忘返。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号