登录
[明] 李梦阳
阴阴日欲暮，迢迢春望稀。
野色吹寒立，林鸦逆雨归。
孤城还麦秀，白首且花飞。
临路长杨袅，前朝今是非。
原诗中的《古城春望》一幅衰残的景象呈现在眼前。城楼孤零，白日将暮，阴阴沉沉。而城楼上，眺望远方，春色稀疏，仿佛寒气逼人。诗人独自站立，眼看着田野上的野色随着寒风摇摆，林鸦迎着雨点归巢。远处麦苗开始泛出青绿，而老树则凋零飘落花瓣。站在路上，杨柳枝条似乎在轻轻摇曳，仿佛在诉说着前朝的往事，如今却已是非难明。
这首诗中，李梦阳以春望为主题，通过描绘古城暮春的景象，表达出一种对时光流逝、人生易老的感慨。他以寒冷的天气、飘零的花瓣、凋零的杨柳等意象，传达出一种凄凉、哀伤的情感。同时，他也通过麦秀、花飞等意象，表达出一种对生命的热爱和对未来的希望。
在翻译成现代文后，这首诗更贴近现代人的阅读习惯，同时也保留了原诗的意境和情感。阴阴的日暮时分，古城春望稀疏，田野上的野色在寒风中摇摆，林鸦迎着雨点归巢。孤城中麦苗初秀，老树飘落花瓣，白首之人感叹时光飞逝。路旁杨柳枝条轻轻摇曳，前朝的往事如今已是非难明。
最后需要说明的是，这只是一种现代语言的转化表达，并没有对原诗的意思进行过多的改变。同时，为了保持诗意的连贯性和现代读者的接受度，也有一些意译和增减词汇的处理。但这不影响对原诗的欣赏和理解。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐