登录

《七峰歌寿范郎中渊》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《七峰歌寿范郎中渊》原文

我闻桂阳江上峰,平地突出七芙蓉。

三峰岧嵉如列戟,四峰袅袅翔飞龙。

孤水东来走其下,上岩下岩惟古松。

有时云雾满四壑,洞中仙侣时相逢。

使君磊落中行后,家傍前峰对江口。

暗想精灵盘礴初,岳降生申理或有。

平生气与苍壁高,落笔烟霞常在手。

六载为郎不爱身,五十生儿将白首。

湘南新鲊红胜王,燕京高会多名酒。

岁岁登堂娱笑歌,歌我七峰为尔寿。

现代文赏析、翻译

七峰歌寿范郎中渊

七峰如芙蓉耸立,排列如戟,四峰下有流水蜿蜒,上岩下岩松柏苍翠。 云雾缭绕在山谷之中,洞中仙子,能相逢;也有时风云降生申,或有理。 你磊落中行后之位,家傍前峰对江口。 想象你灵异如盘礴之画,岳降生申或有理。 你为郎时不爱自身,五十生儿将白首。 湘南新鲊美味佳肴,燕京高会多美酒。 岁岁登堂欢歌笑语,歌我七峰祝君寿。

赏析:

这首诗是明代诗人李梦阳为好友范渊七十寿辰所作的祝寿诗。李梦阳在诗中赞颂了范渊家住桂阳的七峰之间的高洁品格和磊落性情,以及他与自然山水和谐相处的隐逸生活。

“我闻桂阳江上峰,平地突出七芙蓉。”诗人开篇即以生动的笔触,描绘出七峰秀美挺拔、峭拔入云的壮丽景象。诗句不仅形似地描述了七峰的形状,如芙蓉耸立,又以“平地突出”这四个字,传达出一种神奇而豪迈的气势。“三峰嵓嵓如列戟,四峰袅袅翔飞龙。”在描写了七峰的整体之后,又具体到各个峰的形态,各具特色。“三峰”矗立,“四峰”蜿蜒,各不相连,又相映成趣。

“孤水东来走其下,上岩下岩惟古松。”诗人以水带带出上岩下岩,又以松树点出岩上的古松。“有时云雾满四壑,洞中仙侣时相逢。”诗人描绘了一幅云雾四溢的洞壑幽深图画,此时又别是一番情趣。此外,“洞中仙侣”呼应了上句的“飞龙”,进一步描绘了这山水幽丽之地的生活情景。

“使君磊落中行后,家傍前峰对江口。”诗句呼应开头“桂阳江上”点明地点,“使君”则是指范渊,“磊落”则是形容范渊的性格。

“暗想精灵盘礴初,岳降生申理或有。”此两句的意思较难理解。前句写出了范渊的性格风采,也含有诗人对好友的仰慕与赞美;后句呼应开头“我闻”,转入对范渊生平的想象。“岳降生申理或有”一句也含有对范渊的勉励之意。

“平生气与苍壁高,落笔烟霞常在手。”两句写出了范渊的品格和才情。他心气高远,不与世俗同流合污;他善于写文章,落笔生风。

“六载为郎不爱身,五十生儿将白首。”这两句写出了范渊仕途生涯中的不平坦。但“六载为郎不爱身”,仍可看出他的磊落性情和卓著才干。

结尾两句写出了范渊生活的惬意和寿宴的热闹场面。“湘南新鲊红胜王,燕京高会多名酒。”两句写出了朋友为范渊祝寿时欢聚一堂的热烈场面。“岁岁登堂娱笑歌,歌我七峰为尔寿。”呼应开头点明主题。全诗洋溢着热烈的气氛和喜庆气氛。在诗的布局上,全诗紧扣主题,开头点明地点、祝寿原因和整体景象,中间部分详细展开祝寿情景和性格描绘,结尾照应开头并作简略的自我评价。此外在诗句中也不乏细腻之处,“上岩下岩惟古松”一句中的“惟”字,“孤水东来走其下”一句中的“走”字,“有时云雾满四壑”一句中的“时”字等都用的恰到好处,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号