登录

《早春南郊》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《早春南郊》原文

正月郊南路,独行吟早春。

冰霜犹在眼,柳色暗随人。

直道元通蔡,层山故蔽秦。

浪游今短发,凝望欲沾巾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题是“早春南郊”,从诗中看,诗人是早晨沿着南郊的大路出游的。他独自一人,边走边吟咏着早春的诗句。此刻,他透过眼帘的冰霜,仿佛看到一个新生的、充满生机的大千世界。在一片生机盎然的春景之中,垂柳初绿,似乎也和人一样,正迎着和煦的春风,迎着温暖的阳光,暗暗地生长。他走过蔡国城旁,看到了高耸入云的大道,又顺着层层山峦远眺,似乎看到这郊原的无限春光就是秦朝被废弃而未被发现的良辰美景。他想到了自己日渐稀疏的短发和急欲落泪的双目,这是伤感青春易逝,壮志未酬呀!

“正月郊南路,独行吟早春。”交代了时间、地点和诗人的活动:时值早春正月,诗人郊外踏春赏景;行径漫漫,孤独散步;诗人在吟咏诗句以自我娱乐。“直道元通蔡,层山故蔽秦。”抒发了对往事或恨时光荏苒、或怨流年易逝的伤感。同时也反映出李梦阳参加“社集”的政治活动,也在讽刺权臣及宦官势力,为其恢复正直政治主张的实现而奔忙。全诗将眼前景色与内心伤春惜时的感受融为一体。构思巧妙,新意盈盈。

此诗是七言古诗。诗开篇即写节候和地点。那是在农历正月、天气乍暖之时,诗人在南郊的路上了了看到郊原早春的新景象、新气象。“正月”即起句便透露了季节,次句便点明地点;而且一写到“郊外”,一写到“早春”,便自然地引出了“独行吟早春”的诗句来。从二句看,出游时天公还作着霜雪降落的样子,似乎天气寒冷,冰冻未消;但郊原上却已呈现出生机勃勃的景象。大地开始解冻,日近长安远,天气渐渐变暖了。这不仅使人感到季节的变换,更使人感到时代的变迁。三、四句诗人放眼远望秦都长安的景象。那里层峦叠嶂,重山复岭,一片苍茫。然而那高大的山峦却像屏障一样妨碍人们对秦京关注视线,久远年代,远离社会喧闹的自然风景就成了人们在农业文明社会生活中的安全而遗忘之地。“秦”,就是上述状态。这也寄寓着诗人自己对那种读书讲经政治生活的看法:“虽好直言面折”,却是致命的处世伤端啊。“‘层山故蔽秦’有意欲写出讽刺藏着的意味。”

接着诗人又写了自己:“浪游今短发,凝望欲沾巾”。一个“浪游”,说明自己漂泊在外;年华已逝,头发稀疏了;愁情满怀,以至于涕泪交流了。“凝望”而至“欲沾巾”,可见情感之真、情意之切、情绪之浓了。结合上面看:一、二句“实写自己感到去国离乡更迭变迁的个人和国家处境与心境。”看来诗人在对事对人抒发兴亡之感的同时流露出一丝无奈、一丝伤感!最后又由自己的遭遇而及国家,“欲救危亡”。这是一位忧国忧民、耿直敢言的知识分子的高尚品德的真实写照。

全诗感情真挚深切、语言朴素自然、构思巧妙新奇、比喻贴切生动、比喻中含有寓意、有弦外之音!在明代前期那种死气沉沉、文风习软的文学环境中不失为难得的佳作!

现代译文如下:

农历正月在郊外漫步,独自吟咏着早春的诗句。冰霜还挂在枝头,杨柳的颜色暗淡地跟随我前行。 直言上谏的路通向蔡国城旁,重山密岭过去曾遮蔽着秦都长安。 如今头发稀少四处漂泊,凝望着远方想要泪落满巾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号