登录

《赠郑生三首 其一》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《赠郑生三首 其一》原文

杪秋木叶脱,霜露告成岁。

驱车溯寒郊,触物念征迈。

戒舟有程日,维驹阻心爱。

所幸旦暮留,前途或风濑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赠郑生三首 其一

杪秋木叶脱,霜露告成岁。 驱车溯寒郊,触物念征迈。

这首诗的开头两句,作者描绘了深秋的景象,树叶凋零,霜露渐重,这是季节的更替,也是岁月的流逝。这两句诗为全诗定下了凄清的基调。

“驱车溯寒郊,触物念征迈。”诗人驱车来到寒冷的郊外,眼前的景物让他不禁想起远行的朋友。这里的“物”并非仅仅是眼前所见,更多的是对友人的思念。每一件物品、每一处景色都可能引发对朋友的牵挂和思念。

接下来的两句,“戒舟有程日,维驹阻心爱。”描写了诗人对朋友的期许和关切。希望朋友遵守行程安排,注意安全。而朋友所爱之物——“驹”,或许是指朋友的忠诚之心,也或许是其他美好的事物,让人无法割舍。

结尾两句,“所幸旦暮留,前途或风濑。”诗人希望朋友能在近期内不要远行,因为未来可能会遇到风雨,但无论何时何地,诗人都会时刻牵挂朋友。这句话既表现了诗人的深情厚意,也预示着他们将来的聚首必定充满了欢笑和喜悦。

这首诗以深秋景色为背景,表达了诗人对友人的思念和关切之情。语言质朴自然,情感真挚动人。诗人通过对自然景物的描绘和感悟,将友情升华到了一个更高的层次。

现代文译文:

深秋时节,树叶凋零,霜露渐重,这是岁月的更替。我驱车来到郊外,眼前的景物让我思念起远行的朋友。朋友的行程安排已经有了日程,我衷心希望他能遵守。而他所珍视的一切,无论是忠诚的心还是美好的事物,都让我无法割舍。希望他近期内不要远行,因为未来可能会遇到风雨。我会时刻牵挂他,无论何时何地,我们的友情都将永恒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号