登录
[明] 李梦阳
小麦黄，黄河波，君柰何，今渡河。
昔君游此，思君一见。
经旬累月，不君一面。
君今渡河，乃往何县。
跂予望之，泪下如霰。
汀有凫兮沚有兰，枝相亚兮居不单。
人生心事岂有殚，君慎动静加君餐。
原诗中李梦阳用象征的手法，用小麦的成熟、黄河的波涛象征爱情发展的成熟阶段，表达了对爱人的思念之情。今译如下：
小麦成熟，黄河波涛汹涌，你为何要渡河离开我？那时候我们一起游荡在这片土地上，你深情地望着我，想要与你再次相见。然而，过去十几天里，我们未曾相见。如今你渡河而去，你前往何方？我盼望着你的归来，泪水如同雪珠般落下。
河边的汀洲上有野鸭，洲中的沙洲上有兰花，这些植物依偎在一起生长。但人呢？心中的情思有尽头吗？不论你在何处，请珍重自己，不论动或静，都要照顾好自己。
现代文译文是对原诗中的情感和象征意象进行了重新解读和表达。原诗的情感深沉而热烈，而现代文译文则更注重表达诗中主人公对爱人的思念和关怀之情。同时，现代文译文也保留了原诗中的象征意象，如小麦、黄河、凫、兰等，以增加译文的生动性和艺术性。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐