登录

《佘氏园庄二首 其二》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《佘氏园庄二首 其二》原文

百年吾不醉,一岁几何春。

况接桃花暮,难禁柳色新。

君为避世客,余是放歌人。

烂熳题诗遍,林莺莫漫嗔。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析,希望您能满意:

佘氏园庄二首 其二

明代 李梦阳

百年吾不醉,一岁几何春。 况接桃花暮,难禁柳色新。 君为避世客,余是放歌人。 烂熳题诗遍,林莺莫漫嗔。

译文:

我虽已过百年不醉之年,这一年之中最能让人陶醉的就是春天了。何况暮春时节正是桃花盛开的时候,柳色新绿嫩翠,怎么也让人难以抵挡。你作为躲避世俗纷争的客人,而我却是那个可以放声高歌的人。在这里,我要纵情畅意,题诗填词,让那些林间的莺雀莫要恼怒。

赏析:

此诗开篇就紧扣题面,将“吾不醉”与“一岁几何春”联系起来,为读者自然引出了下面的一连串问答:“况接桃花暮,难禁柳色新”,意思是说,更何况暮春时节正是百花盛开、桃李争艳的时刻,那嫩绿的柳色、醉人的花香不断地引诱着我呢!我不能抵挡这一切。在春天的感召下,一种热爱自然、追求自然的情绪溢于言表。正因为诗人有了这种情绪和心绪,以下“君为避世客,余是放歌人”的自述,就很得心应手了。这些诗句充分显示出作者性格和个性中一种积极的方面,从而也增加了诗的主调明朗、豪放的因素。当作者沉浸于大自然的美好景色中时,已产生了欲把酒痛饮的欲望。然而,“百年”句正说明了他已经过了“酒肉年华”的时期,因而“醉”的愿望实现不了。于是只好把酒杯高高擎起,而作一番“烂熳题诗遍”的打算。在诗人看来,尽管“林莺何不漫嗔”,但自己却有足够的洒脱和大度。这结尾两句画龙点睛,将诗的主题思想表达清楚:在美好的大自然面前,诗人是何等自由、何等快慰!表达了诗人对生活的热爱和对自然的向往。

此诗语言平易近人,风格明朗豪放。它似乎在告诉人们:生活是多么美好!自然是多么伟大!人们应该热爱生活、热爱自然、坦率处世、豁达为怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号