登录
[明] 李梦阳
古岸花层湿，阴江鸥半飞。
波回撼船重，雨侧入帘微。
潭爱金华涌，亭伤宝气稀。
二年三历此，肠断北舟归。
在古代的江岸边上，层层鲜花浸在湿润的江水中，阴暗的江面上，鸥鸟半飞。波浪猛烈地冲击船只，雨斜斜地飘进船帘。我爱那金华的泉水涌动，我惋惜那亭子失去了珍贵的灵气。在丰城度过的这两个年月里，我已经断肠般地归心似箭。
首联描绘了雨中江景，阴郁而壮阔。“古岸花层”、“阴江鸥半飞”，为典型的雨中江景图，画面具有浓郁的诗意，且景象凄清。颔联“波回撼船重，雨侧入帘微”，不仅写出了雨中波重舟撼、雨斜帘疏的特点，而且把诗人内心的烦忧也表现出来了。“重”、“微”二字为诗人刻意琢磨之处，贴切而传神。颈联巧妙地化用金华双潭的典故。“潭爱金华涌”，既是写眼前的双潭，又是表达自己忠贞爱国的情怀。“亭伤宝气稀”，援用双潭空留“宝气”未灭典故，含蓄地表达了自己遭到不公待遇的不满与激愤之情。“亭伤宝气稀”一句使得整首诗的意境更深厚。尾联直接抒发感情。“二年三历此，肠断北舟归”，作者沿江赴京任职已有两年，辗转千里，行装沉累，如今踏上归途，内心已碎。“肠断北舟归”，将自己浓烈的愁肠流泻得淋漓尽致。
这首诗是一首难得的佳作。其诗作本身即是一幅精美的佳作：首尾两联都直接抒情，中间两联描绘景物，文字平实而韵味深远。尤其是“古岸花层湿，阴江鸥半飞”这幅画面的渲染，更使得全诗诗意盎然。此诗为诗人被贬谪之后，作于赴京途中，抒发了遭逢不公、归心难去的情怀，情怀绵绵而不畅落落凄恻、深挚沉痛、缠绵入微而意味深长。（来自陈君谋老师的评鉴）
这个诗意可以被阐释为：“江岸古老的石滩花开于被雨水打湿的土地上，江中漂泊着低飞着的许多白鸥。汹涌起伏的波涛不停地撼动着我们的行舟，天空中飘洒的雨水时而倾斜入船的帘子。金华潭的水喜爱她的源源不断喷涌而出，河边的亭子为它伤感失去了珍贵的灵气。我已有两年时间三次经过这里，内心凄楚断肠痛下决心坐船返回故乡。”
这个现代文译文主要目的是尽可能传达出原诗的主要意象和情感。然而请注意，翻译可能会失去一些原诗中的具体和细微之处，这可能会影响到对诗意的全面理解。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐