登录
[明] 李梦阳
猛士守四方，四方尘不杨。
玄熊在深山，百兽皆遁藏。
猎火举四泽，虞罗亘长云。
毒矢积如猬，玉石谁能分。
熊皮充下御，肉亦登君庖。
岂若犬与豵，即死无咆哮。
原文诗中有多个对称词，为译诗亦设定此格式。下面是我为您创作的一首现代文译文，希望您能满意：
猛士守四方，四方尘不扬。 深山玄熊在，百兽皆遁藏。 猎火起四泽，虞罗连长云。 毒矢如猬集，玉石谁敢分。 熊皮御寒衣，肉香登君厨。 不若犬与豵，尽死无咆哮。
解析： 此诗表现了明代文人对于勇士守卫四方的赞扬和对深山玄熊的忌惮之情。在现代文的译诗中，我也尽可能地保留了这种对仗工整的形式，同时在译诗中传达了原诗的意思和情感。最后，在“不若犬与豵，尽死无咆哮”一句中，我表达了对玄熊只知道逃命而不知反抗的批判。
希望你喜欢这个译文！
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐