登录

《寄张孟县》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《寄张孟县》原文

同年多出宰,独尔得河阳。

背郭围王屋,开门对北邙。

词章前令掩,桃李旧花香。

何日乘云起,双凫入帝乡。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寄张孟县

明代 李梦阳

同年多出宰,独尔得河阳。 背郭佳处,王屋山川壮丽;开门望去,邙山威严庄重。 过去的诗词已经无人问津,昔日的桃李香也已散尽。 何时你能够一飞冲天,以如云之势为皇帝出谋划策。

李梦阳这首诗中表达了对友人张孟县的深厚友情和美好祝愿。他羡慕友人的际遇——能够在太平盛世做一个地方的父母官;又赞美了友人的工作环境——背倚壮丽的王屋山,门前对着巍峨的北邙山。可以看出他工作生活得愉快满足,引此为豪,羡慕之余便祝福对方更上一层楼。古代对于有才有德的人事,我们就要使他们达到满足;“能用天下英才把守侯帝室的重镇,的确是一件于国家于己都深有利的事”,张孟县是个人才,期待他有更卓越的成就,这正体现出李梦阳爱才敬贤的胸怀。他本是当时的直臣,忠鲠敢言,毫不做作地在诗文中流露出他对今日知音之赏识。一个在困顿时与好友把酒谈心的王孟县人,“已同亡羊路”,他只希望能得明主,有良朋共事,以成就自己未竟之业。这从反面衬托出李梦阳对友人一片深情厚谊。

此外,此诗语言通俗易懂,情感真挚热烈,又充满豪情壮志,可以看出李梦阳诗歌的特点。

以上仅为个人观点,仅供参考。

现代文译文:

很多同年都在地方做县官,唯独你在河阳。县城郊外的好景致,王屋山的壮丽景色与滔滔的黄河相互映照。打开城门远望去,是对着威严的北邙山。你以前诗词的美妙已经不再有人过问,门前的桃李花香也已经荡然无存。什么时候你能一飞冲天,我像凫鸟一样飞入传说中的帝乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号