登录
[明] 李梦阳
登高此日吾惟汝，把酒他年忆菊时。
酒剧江山聊自放，菊深风雨为谁迟。
谩于孔乐伤王赋，莫遣将归学宋悲。
转眼干戈西北异，楚云回首任支离。
赏析：《楚山九日太华君同登》此诗感时伤怀，却是很平常、冲淡。即使是欣赏一番九月的金风楚雨、山国风光，也是一种对于旅行的外来境界的点染和涂饰。这正是李梦阳的高明之处。
首联“登高此日吾惟汝，把酒他年忆菊时”，点明登高遇雨，饮酒怀人的题旨。“登高”之“此日”，“把酒”之“他年”，把后文的内容概括进去了。“惟汝”，即只有你们。“菊时”，即赏菊的时候，这里指赏菊的往事。
颔联“酒剧江山聊自放，菊深风雨为谁迟”，紧承上联，具体描写登山饮酒、赏菊作诗的情景。酒确实喝了不少，于是就以酒为乐，自放于江山风月之清景之中；菊花开得正好，风雨为之迟迟，故有菊深句。
颈联“谩于孔乐伤王赋，莫遣将归学宋悲”，感慨时事，伤今悲未来。孔乐指《周颂·既醉》“四方来贺”，是旧时代天下升平、四海来贺的颂歌声；王赋指西晋潘岳所作的《西征赋》中对军阀权贵的颂扬，这在梦阳所处的明代是个很讽刺的事实；宋悲则是起自五代李煜《破阵子》一词，痛感家国灭亡而不得不流露的故国之思。“莫遣将归”，就表达得较为婉曲。
尾联“转眼干戈西北异，楚云回首任支离”，总结人生和时代。诗人由眼前“楚山九日”的“干戈四起”联想到过去“西北异”，异代风光。再回头看当时自己因战乱颠沛流离、支离痛苦。“任支离”一作“视支离”，意为不妨使自己遭遇支离、形神破败。“干戈”而能“任支离”，是诗人的怨愤之辞。
译文：今日登高我只有你们相伴，他年回忆饮酒赏菊的时候会想起你们。江山酒酣确实快乐，菊花在风雨中为谁开得迟迟。不要学孔乐伤王赋歌功颂德，不要学宋人悲哀慨叹国破家亡。转眼之间西北边疆兵荒马乱，再看楚山也变了往昔风姿。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐