登录
[明] 李梦阳
殊方谷日轩齐过，返照虚窗暖自通。
短鬓江湖今会少，早春阊阖旧游同。
越南闽北风烟际，岸柳园梅霁雪中。
时世艰难须共济，此生杯酒任西东。
明代诗人李梦阳的一首七律《谷日酬郑屠二省使携酒见访》，尽管有着特殊的政治环境，但是表达了他依旧有平静自在的处世态度，而国家困难也希望与他共渡难关。从整体风格和诗句用词上，能感觉到他文人的从容与开阔。首联，异乡谷日轩齐过，返照虚窗暖自通。李梦阳在异乡谷日这一天，欣然接受了郑屠的邀请，透过夕阳的余晖，他感到自己仿佛被温暖所包围。颔联，短鬓江湖今会少，早春阊阖旧游同。这两句诗中，李梦阳感叹自己已经不再年轻，在江湖中已经很少有这样的聚会了。但是，早春时节在阊阖宫旧地与故人重游，他感到欣慰。颈联则是描绘了南方的风景，描绘了越南、闽北的风烟景象，岸柳园梅霁雪中，给人一种深深的诗情画意。尾联，时世艰难须共济，此生杯酒任西东。时代艰难需要我们共同度过，这一生只要还有酒可饮，我就愿意西去东往。李梦阳以酒为媒，表达了他对国家困难的忧虑，同时也表达了他从容面对人生的态度。
现代文译文：在异乡的谷日这一天，郑屠邀请我一起度过，夕阳的余晖透过窗户洒在我身上，让我感到温暖。在江湖中已经很少有这样的聚会了，但是与故人重游阊阖宫旧地，我感到欣慰。想象着越南、闽北的风烟景象，岸边的柳树、园中的梅花在雨后初晴的雪中更加美丽。时代艰难需要我们共同度过，这一生只要还有酒可饮，我就愿意去任何地方。不论西去还是东往，只要有酒相伴，就能让我从容面对人生。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐