登录

《清江彭君幽居》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《清江彭君幽居》原文

新霁隔城江色来,僻居春暮径花开。

当门银杏有千岁,穿叶黄鹂能百回。

南徼云沙曾杖钺,北山薇蕨且衔杯。

波深五月鲥鱼至,独钓吟行鸥不猜。

现代文赏析、翻译

清江彭君幽居

新霁的江水颜色似翡翠,隔着城我闻到江水澄澈的香气。

僻静的居所春天已过半,小径上的花儿正开得鲜艳。

门前那棵银杏树已千岁,穿叶的黄鹂唱着歌儿乐开怀。

南疆沙路上军队进退时扬起的尘埃已淡忘,应好好吃山野里的薇菜,留存一个遗少的轻傲自在。

满城的浪花还未过去鱼就被送到了府中,才想着要吃时才喊起他一个月前的许诺,其实也只有他自己这条闲得心悠然的老人独独在心里做了白拿钱不做事的人儿的旗手在拖他!初夏五月便有鲥鱼到,就着一根钓竿边吟诗作赋边钓着游在水面上的鸥鹭,它们见了我也不躲闪,倒像是知道我的脾性似的。

赏析:

此诗开头先平叙一笔,后两句点题,表明诗人拜访对象,并为下面铺垫,以下展开联想和想象,展现彭君的幽居生活。如“当门银杏有千岁,穿叶黄鹂能百回。”写彭君门前那株银杏树已千岁,穿叶的黄鹂唱着歌儿乐开怀。这里运用了夸张的修辞手法,生动形象地描绘出幽居环境的幽静美丽。又如“北山薇蕨且衔杯”中用“且衔杯”形象地写出隐逸生活的乐趣。最后一句“独钓吟行鸥不猜。”则以我和鸥鹭的亲密无间,表现出诗人无拘无束的隐逸情怀。

这首诗语言朴素清新,风格平易近人,抒发了诗人对彭君的隐逸生活和美好品德的赞美之情。同时诗中也表达了诗人对归隐生活的向往和孤寂情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号