登录

《汴河柳送沈生》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《汴河柳送沈生》原文

汴河柳,袅袅拂也长,雪花风起春飞扬。

送君立马古堤口,踟蹰劝尽黄金觞。

有车辚辚官道旁,辕驹喘啑何彷徨。

于中岂无神骏骨,伯乐不遇谁为彰。

人生富贵信有命,英雄仰面高天苍。

高天苍,饭牛牧豕皆腾骧。

现代文赏析、翻译

汴河柳,飘荡入画中。春意初绽,雪花翻飞。在古堤之上,你我一同离别,心有不舍,千言万语汇入金杯。 车马辚辚,车辕上骏马儿疲倦徘徊,犹如英雄无用武之地的惆怅。然而,世间英才,伯乐何在?谁能将你我的才华发扬光大?

富贵荣华,自有天命。回首望去,那牧豕饭牛的人儿也昂首向天,豪情万丈。高天苍茫,万物皆有生机。而你我,也应奋发向前,不负此生。

现代文译文: 汴河边的柳树,轻轻拂水,柔长而飘逸。雪花随风飞舞,仿佛春意也在其中。你在古堤口送别我,我们久久伫立,千言万语都化作杯中的酒。

车马在官道上缓缓行进,辕驹似乎有些疲倦,在路边徘徊。难道这其中没有神骏吗?只是缺少一个伯乐来发现。人生富贵荣华,或许自有天定,但英雄的心中总是仰望高天,期盼有一天能大展宏图。

高高的天空,一片苍茫。就像那牧豕饭牛的人儿,虽然平凡,但却充满了生机与活力。而我们,也应该有这样的豪情壮志,不负此生,奋发向前。

这首诗描绘了离别的场景,同时也抒发了对人生的感慨。通过柳树、雪花、古堤、车马等意象,表达了离别的愁绪和对未来的期待。同时,也表达了对人才的渴望和对人生的思考。诗中以柳树起兴,以马车为喻,抒发了对人生的感慨,寓意深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号