登录
[明] 李梦阳
沈大夫，遗我以凛冽玉壶之冰，报汝以离离朱瑟之绳。
绳以发凌云绝响之妙曲，冰以涤卓荦硊礧之清膺。
此曲可以崛地懿、扬天经、宣融风、召遐龄。
奏之敬姜室，允宜轲母庭。
沈大夫，奉诏且还家。
松江鲈鱼白跃玉，土居斫笋如斫麻。
烹羊击鼓会亲戚，太守长吏争趋车。
猗乎嘉哉，男儿生不显亲，譬如锦衣夜行，虽贵何足誇。
沈大夫行
明 李梦阳
沈大夫，遗我以凛冽玉壶之冰，报汝以离离朱瑟之绳。 绳以发凌云绝响之妙曲，冰以涤卓荦硊礧之清膺。 此曲可以崛地懿、扬天经、宣融风、召遐龄。 奏之敬姜室，允宜轲母庭。
沈大夫，你赠我凛冽如玉壶中的冰，我回报你如朱弦般高妙的琴绳。 琴绳弹奏出如云霄绝响的妙曲，冰块洗尽了你卓荦超群清雅的胸襟。 这曲子能唤醒地脉、高扬天经、宣扬风范、预祝长寿。 在敬姜的屋内弹奏它，与孟母、岳母一样光荣。
原文鉴赏：
这首《沈大夫行》通过歌颂沈大夫的高风亮节，寄托了诗人自己的人生理想。沈大夫是作者友人，具体情况不详，可能为当时松江太守。“沈大夫，遗我以凛冽玉壶之冰，报汝以离离朱瑟之绳。”这是作者对赠答的描写。沈大夫不以物相送，而以冰相赠，表现了他品格的高洁，作者也以朱弦之绳相回报，表现了他对沈大夫的知己之情。这两句一方面说明沈大夫品格的高洁，一方面说明作者对友人的深厚感情表示由衷的敬意。在表现上注意了含蓄隽永。从下面“此曲”开始，转入对沈大夫的正面歌颂。“此曲可以崛地懿、扬天经、宣融风、召遐龄。”沈大夫奏出的是一首可歌可赞的妙曲，听后能使地脉为之崛然高显，天经为之扬然宏大，政风为之融然和煦，寿命为之遐然远长。短短数语，气势不凡，笔力千钧。最后两句写沈大夫奉诏回家后的情景。“奏之敬姜室，允宜轲母庭。”在敬姜的家中奏起这支妙曲，应当如孟母、岳母那样显亲扬名。
这首诗着重表现的是对沈大夫的赞美之情，但开头的赠答描写，却为沈大夫的品质作了很好的铺垫。同时赠答还反衬了作者的高洁品格。“报汝以离离朱瑟之绳”句表明作者对友人的知己之情是发自内心的，情真意切。诗中“此曲”二字承上，又总领下文，在结构上也十分严谨。
这首诗的语言十分精炼生动，极富表现力。如“凛冽玉壶之冰”、“凌云绝响之妙曲”、“崛地懿、扬天经”、“宣融风”等语，都是用极简练生动的语言予以表现丰富的内容的。同时这首诗在平仄上采用的是格律诗的拗救体。“跃玉”的“跃”字按平声读，“趋”字按仄声读，这是拗法。下句“长吏”的“长”字也是拗字，但按规则应作拗救，“太守长吏”连读作韵脚，是救音。这样读错既不明显，而且符合语言规律。因此读这首诗时应注意拗救的方法。
译文：
沈大夫啊！你赠给我清冽得如玉壶中的冰块的美好东西，我回报给你的只是一条朱红色的琴弦。这条琴弦能奏出飘逸绝伦的奇妙乐曲，清冽的冰块可洗去你超凡拔俗的清雅胸襟。奏响的乐曲能使地灵崛起崇高的气象，乐曲高扬能使天经宣扬宏大的声威，政风融和可使四溢的清风散发得更为远畅，乐曲声还能预示你长寿的车轮滚滚远行。在敬姜屋里弹奏它，应和孟母、岳母一样的光荣；召来遐方邻里的称颂声盈耳应和柯母一样美名远扬吧！
沈大夫啊！奉了诏命你就回家去啊！松江产的鲈鱼白得跃动如玉啊！百姓们就象砍竹笋一样砍伐竹笋啊！烹煮羊肉击起大鼓会聚亲朋好友啊！太守和长吏都争着来迎接你啊！多么美好啊！好男儿一生显亲扬名；虽贵如锦衣却要在夜间才穿啊！虽显贵又有什么值得夸耀的呢？
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐