登录

《石几再赋》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《石几再赋》原文

确然片石我之几,置之堂边楼在东。

葱芊海棠上重绿,绚烂盆榴旁小红。

性含烟霞不减色,光敌玉金常吐虹。

老夫有时醉凭汝,扣之高歌天暮风。

现代文赏析、翻译

这首诗是为自己的友人所做的。那个小小的石块作为主人把访者引进高楼之后随手放上书桌的地方,这里的桌子如平如垫。花枝展叶乱萦萦如龙井竹叶细影斜红遍山的气派赫然而出;名贵的石榴与窗外舞动掩面的红霞交相辉映,绚烂夺目。此石之色青绿如海棠叶,质地含烟霞之气,虽不能增色于花,却能给室内增添一种清幽之气。

诗的前两句以花石之色比喻友人的风姿仪态,既体现了友人的风采,也表明了诗人与友人的友谊。诗的后两句则是表现了诗人的狂放性格。“老夫有时醉凭汝,扣之高歌天暮风。”这里以石为友,言明人生须得有如此朋友为伴,可以一醉高歌,不拘形迹,淋漓尽致。

这首诗写得清新别致,它以石为引子,把读者引向一个清幽的环境中,然后通过这个环境展现出诗人的性格和风采。诗中没有直接写到人,但通过花石的形象,可以想象出诗人所向往的高雅清趣、狂放不拘的性格和品质。这正是诗人所追求的人生境界,也是他所倡导的诗歌风格。

此外,这首诗的题目《石几再赋》中的“再”字也有特殊含义。一般来说,“再”表示重复或再次的意思。然而在文学创作中,“再”也可以表示第一次之后又一次或第二次的意思。这首诗中的“再赋”可能是指诗人在友人处赋诗两次或更多次的意思。

总的来说,这首诗以石为引子,通过描写友人的高雅清趣、狂放不拘的性格和品质,表达了诗人对友人的赞美和对人生的追求。同时,这首诗也体现了明代诗歌的清新别致、狂放不拘的特点。

现代文译文:

在那我的书桌上的小小石头,放在堂边的楼上看似葱郁的绿海棠,旁边盆中的石榴也显得红得绚烂。石上蕴含的烟霞之色一点也不减其本身的光彩,其光辉如同玉和金常常能吐出虹来。我有时酒醉后便倚靠着你高歌,任凭晚风在四周吹拂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号