登录
[明] 李梦阳
梁园仲冬雪积阻，惨惨风乱平沙树。
泥深马瘦不得行，缥缈金陵在何处。
青丝络酒提玉瓶，强出送子城东亭。
旦望淮河暮江水，云飞鸿雁天冥冥。
原文：梁园仲冬雪积阻，惨惨风乱平沙树。泥深马瘦不得行，缥缈金陵在何处。青丝络酒提玉瓶，强出送子城东亭。旦望淮河暮江水，云飞鸿雁天冥冥。
译文：仲冬时节，梁园大地被厚厚的白雪覆盖，原本该有的春意变得荡然无存，沉寂在了严寒中。黯淡的风把平沙树吹得东倒西歪，更显得梁园的冷清。路上的积雪太厚，马蹄踏上去深陷其中，连健壮的马匹都步履维艰，人就更不用说了。远处的金陵城在云雾中若隐若现，不知道它究竟在何处。
我提着装满美酒的青丝络，勉强从城东亭出来送你。看着日出日落，看着江河流水，想着你要走的远方，心中无限怅然。鸿雁在空中飞过，向着远方迁徙，它们不顾天高地远，只求生存，更显离别的悲凉。
赏析：这首诗描绘了离别的凄凉与不舍，通过对梁园冬日的描绘和对离别的情感抒发，表现出作者对友人的深深眷恋与不舍。作者通过对比梁园的冷清与金陵城的若隐若现，表达了对友人的离去的不舍之情。同时，通过对江河日落的描绘，表现出离别的伤感与无奈。整首诗情感真挚，语言简练，是一首优秀的送别诗。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用现代语言进行表达，以便读者更容易理解和感受。在翻译过程中，我也会尽量保持诗意的表达，使译文具有一定的文学美感。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐