登录

《送吕广文四川衡聘》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《送吕广文四川衡聘》原文

大省文衡重,名师礼聘遥。

阁云寒暑旆,栈月引星轺。

古帝蚕丛国,今人驷马桥。

好将杨马辈,收取贡清朝。

现代文赏析、翻译

古风一章矣赠行东陆(1),远志惊腾互冥鸿。(2)大省文衡重士誉,名师礼聘恒居高。(3)楼阁寒暑蚕梦远,栈云迤逦若翔空。小队或已随飞鸟,薄暮星河引去輈。(4)蚕丛古国名荒僻,驷马横桥今尚好。杨马声名如可收,春风归路应相草。(5)

这首诗是李梦阳为友人吕某送行而作,表达了对友人远赴四川任教的祝福与期待。首联用典,赞友人前往四川赴任是大材小用,却能满足朋友游历名山大川的愿望。颔联以夸张的笔法描绘友人赴任之路的艰难,流露出对友人的关心与担忧。颈联笔锋一转,由实入虚,表达了作者对友人寄寓的美好期望。尾联则是直接抒情,表达了对友人的美好祝愿。

“大省文衡重”是对四川文教的极高评价,“名师礼聘”则是表达对友人的欣赏与重视。友人赴任之路虽然艰险,“阁云寒暑旆,栈月引星轺”,但相信友人能够从容应对,如同在阁楼上高挂的旗帜历经四季更替,引导着星光熠熠的车驾般无往不胜。蚕丛古国虽名不见经传,但友人一定会将它治理得井井有条;驷马桥虽是人迹罕至之处,但有友人到任必将车水马龙,重现生机。杨马即杨雄及其《长杨赋》,后世因以“杨马”为文人之代称,故作者期望友人能如杨雄一样,收罗天下名士,为朝廷献上颂歌。

全诗情感真挚,表达了对友人的赞美、期待与祝福,同时也体现出作者自身的高远志向与豪迈气概。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号