登录

《雩旱歌》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《雩旱歌》原文

望君兮曾波,两霾兮两河。

骖丰隆兮驾冯夷,蹇将至兮风薄之。

吹笙兮击鼓,絙弦兮会舞,君不来兮使我心苦。

云冥冥兮昼晦,神灵惠兮甘雨。

我稷兮我黍,谷之兮士女。

编龙兮堂墠,禽蜥蜴兮水际。

吐云兮上下,使鸠鸟兮腾逝。

纷总总兮神欲下,猋为驾兮龙为马。

君谁须兮不求,日将莫兮怨思。

现代文赏析、翻译

《雩旱歌》是一首诗情画意的诗歌,充满了诗人的哀怨与祈求。它描述了诗人在盼望甘霖之时,面对苍茫的大地和一片干涸的景象,祈求神灵降下甘霖,救济人民,带来生机。以下是我对这首诗的赏析:

一、诗意分析

诗中诗人运用了丰富的想象力和生动的描绘,将他的心情和对大自然的期盼融入了诗中。诗中的神灵形象丰富,具有神秘的力量,象征着天意和希望。而诗句中的意象,如云、风、雨、笙、鼓、龙等,都具有强烈的象征意义,体现了诗人对自然和神灵的敬畏之情。

二、艺术特色

李梦阳的诗歌风格粗犷有力,但在《雩旱歌》中却融入了柔美的一面,这是他的独特风格在诗中的体现。他用生动形象的语言,描述了大自然的变化无常,使诗歌充满了生机与活力。同时,他在祈雨的主题下巧妙地加入了赞美人民劳动、团结的力量和对生活热爱的主题,让诗歌的意义更加深刻。

三、思想内涵

这首诗中传达出了对自然力量的敬畏和对人民的关切,充满了深厚的人文情怀。在期盼雨水的渴望中,也流露出诗人对生活、对大自然的热爱之情。此外,诗歌还通过描写人们为了求雨所做的一系列活动,表现了人们对神灵的虔诚与期盼,同时也暗示了人与自然之间的紧密关系。

四、现代文译文

以下是这首诗的现代文译文:

在等待雨水的日子里,望着那波涛汹涌的河流,两岸的天空仿佛被厚厚的云霾笼罩。我骑着丰隆驾驭的冯夷神龟,一步步向前。虽然风儿似乎远离了我,但我坚信它会将我引领到神灵面前。

笙声鼓声交织响起,弦乐共鸣欢舞着。期待中的君王却没有出现,使我心中苦闷不已。白昼如同黄昏般昏暗,甘霖如神灵的恩惠降临,使得庄稼得以生长,百姓欢欣鼓舞。

祭祀厅堂周围摆放着谷物黍稷,龙龟龟神摆动着身体舞动着光辉。鸟儿在身边鸣叫飞翔,逼真而富有生趣。这气氛像梦境一般难以形容,又如同燃烧的烈火让人向往。我在纷乱的思绪中看着这奇幻景象,渴望的心再次被唤醒。神龙驾驶着巨龙驱云驭雨而下,似乎随时都能展翅飞翔。人群如同羊群般奔腾而来,向着天空发出欢快的呼喊。此时此刻,我心中充满了感激和喜悦。

然而君王啊,你在哪里呢?我在等待你的到来,希望你能看到这充满生机的大地和人们期盼的眼神。当夜幕降临,我仍然在这里等待着你的出现。希望你能理解我们的祈求和期盼。

总的来说,这首诗充分体现了诗人对生活的热爱和对人民的关怀,充满了深刻的人文内涵和思想意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号