登录

《岁暮四篇 其二》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《岁暮四篇 其二》原文

百骑横矛自提刀,我军菜色马猬毛。

谁谓河广不容舠,北旗猎猎风黄蒿。

可怜十羊杭一虎,尘沙暗河暮淮浦。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

这首诗描绘了明军在边境上与敌军对抗的情景。诗人通过对军队生活细节的描述,表达了战士们对祖国深深的热爱,以及对敌人残忍行径的痛恨。

诗的第二句“我军菜色马猬毛”是对战争残酷的生动描绘。这里的“菜色”形象地描绘出战士们疲惫不堪、营养不良的状态,“马猬毛”则描绘了战马也因长时间作战而紧张、毛发竖立的样子。这两句不仅展示了战争的艰苦,也传达了战士们勇往直前、不畏艰难的精神。

接下来,“谁谓河广不容舠”一句,借用《诗经》的典故,表达了诗人对军队必胜的信心。这句诗的意思是,谁说宽广的河流是阻挡我们前进的阻碍呢?我们的船(舠)能够穿过河流,我们将把胜利带给祖国。

“北旗猎猎风黄蒿”这句是对战斗环境的描述,暗指着军队在荒郊野外的艰难环境,同时也显示出军威壮盛。黄色的风(代表的是北风,也可以解释为敌人的风头)在黄蒿中呼呼吹过,战旗飘扬,展现出战士们不屈不挠的斗志。

最后两句“可怜十羊杭一虎,尘沙暗河暮淮浦”,诗人用“十羊一虎”来比喻我军力量悬殊,但并未因此而退缩,而是坚定地站在战场上,与敌人进行殊死的搏斗。尘沙暗淡了河水,天色已晚,但战士们仍然坚守岗位,没有一个人退缩。这种英勇无畏的精神令人感到可怜又可敬。

整体来看,这首诗通过生动的描绘,展现了明军在边境与敌军对抗的情景,表达了诗人对祖国深深的热爱和对敌人残忍行径的痛恨。同时,诗中也体现了战争的残酷和战士们英勇无畏的精神。

译文:

数百名战士横握长矛,亲自提刀上阵。我们的军队虽然疲惫不堪,但战马却因紧张而竖起毛发。谁说宽广的河流是阻挡我们前进的阻碍呢?我们的船将把胜利带给祖国。在荒郊野外,北风猎猎,黄色的风中黄蒿在摇摆。尽管敌人的力量强大,我们像十只羊面对一只老虎,但我们的勇气和决心不会改变。尘沙暗淡了河水,天色已晚,但战士们仍然坚守岗位,没有一个人退缩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号