登录

《送萧总制赴镇》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《送萧总制赴镇》原文

汉家新拜霍嫖姚,司马今年相宋朝。

旌旗一举三边静,雁塞平沙演射雕。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送萧总制赴镇

明 李梦阳

汉家新拜霍嫖姚,司马今年相宋朝。 旌旗一举三边静,雁塞平沙演射雕。

这首诗是作者看到朝廷又加封了一位统兵的将领,不禁为其送行而作。首句借用了汉代拜将之事,点明这位将领的重要和受宠遇。“嫖姚”二字是借汉武帝曾封霍去病为“嫖姚校尉”以赞其北驱匈奴的事。用此典,见其获得皇上宠信之隆。次句以《史记·司马相如传》中“由是射猎上林中”的典故而代指受封的总制边务的这位大臣。“司马今年相宋朝”表明了他是被委以边境重任前来边境的。句中的“相宋朝”与末句“演射雕”之间似有关照关系。此句兼有豪壮之气和向往之情。从全诗的风格来看,这首送行诗可能作于作者与这首诗作者有一定交往而又与萧总制交厚的朋友。

三四句不愧为七绝的稳练之句。第一句说总制一旦领军出发,就足以威慑三边,一下子就把仗势显赫的气氛表现了出来。“三边”指古时边疆汉族和匈奴等部族,这里泛指历代边境要地。“一举”即一战,“一举而三边静”意谓一战把边境上的紧张局势给平息了。这与“乘风破浪”的含义相近,说明这位将领出征时具有一股鼓舞人心的气势。第二句就季节而言,点明送行时的节气,同时又以“雁塞平沙”代指边疆要地,这就为总制到此而设景。第三句与第四句从“一战而三边静”、“雁塞平沙”而转接出来。“演射雕”与“射雕”是同义并列,但如此一来,不仅没有堆砌之感,反而起到加强的作用,气势更为饱满。“演”字在这里是加强的意思,“射雕”即射大雕。由于冬春之际大雕已息影山谷之间,故能逞其勇猛之势;这里代指西北方向上恶劣的境况或英雄的领地上挑战;诗人送行之际不仅闻到了朔方的酒香和这动人的春雷,同时也听见了雄鹰和游骑这激励将士奋勇前进的声音,从中能够体会到他们凯旋时的狂欢盛宴与誓雪边地这一番复国复仇的决心。“平沙雁”与“雁塞平沙”前后呼应,使人想到大漠的空旷、寥廓、狂风与英雄的气魄。

这首诗的艺术特点是以壮大的气势和生动的场面来渲染出战斗的激烈和胜利的喜悦心情。因此,全诗洋溢着豪迈的气氛。同时又以豪迈之词来表达向往之情,把读者也引入一个令人神往的境地。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是我为您提供的译文:

明朝新封霍去病为嫖姚大将军,今年您也如同司马相如受宋朝重用。 您一挥旌旗三边便恢复安宁,雁门关外的平沙之地演兵时又能让群雕远遁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号