登录

《发丰城属江涨风便》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《发丰城属江涨风便》原文

午晴发丰邑,挂席溯修濑。

潮起果谐志,风助利击汰。

棹歌落日上,游目波峤外。

巨川信易涉,贞固乃宜戒。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

李梦阳是明代早期文坛的革新人物,他在诗中直抒胸臆,常常反映世情和时代的变化,以此担负社会责任。他身处古之都城丰城,领略峡江秀丽风物时的写景之作——《发丰城属江涨风便》应运而生,对于本诗的整体风貌来讲是适宜的。在用词遣句方面,这首诗以平实见长,既体现了李梦阳诗歌的雄健的风格,又反映了明代前期诗歌的清新明快。

午间天气晴朗,诗人从丰城出发,扬帆起航,逆流而上。此时正值潮起之时,果如其志,风顺浪平,便于击水。这就是诗人所要表达的主旨。在挂席溯江的过程中,他放声高歌,感叹人生的波澜曲折。“棹歌”用事入妙,增辉添色,曲江场景一时美传江湖。“游目”一词领起收拢。将悠然自得的神情推向极致,是一副怡然自得图,以此淋漓尽致地刻画出了这位沉醉江山的少年乘风破浪去进取心上荣途之风采!作为青年社会群体的产物——具有强烈社会责任感和昂扬进取精神的明代前期文化精神的生动写照——从丰城少年身上是可以得到印证和领略的。他后来入京为官时政绩卓著、敢与权贵抗争、为天下百姓鸣不平等行为就说明了这一点。

在诗歌创作上,《发丰城属江涨风便》具有浓厚的民歌气息和独特的艺术风格。诗人采用白描手法,用口语娓娓道来,亲切感人。全诗流畅自然,一气呵成,在李梦阳的诗作中是难得的佳作。

现代文译文:

午间天气晴朗,从丰城出发。拉起风帆,逆流而上。潮水上涨,如愿以偿,顺风顺水,利于划桨。船夫高歌一曲,向岸边的亲友告别。目送着友人远去,直至消失在天际。拉满风的船帆就像一把张开的大伞,让烈日不能照射进。波澜壮阔的大江很容易穿过。品性坚定从容才是我们应该学习的事情。

这首诗虽然看起来很简单,但是却饱含了很多的意味深长的地方,可以引起我们的很多思考和感慨。通过对风浪、人物行动、感情等方面的描绘,诗人展示了一种积极向上、坚韧不拔的精神面貌,这是值得我们学习的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号