登录

《朱榴篇》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《朱榴篇》原文

朱榴虽檀名,不与众草争。

春阳炎天众草死,朱榴吐艳何扬扬。

缛瓣攒葩不结实,可怜此物终抛掷。

现代文赏析、翻译

朱榴篇

明代 李梦阳

朱榴虽以檀名,不与众草争荣。 春阳炎天众草死,朱榴吐艳扬扬红。 缀树若霞蒸绮翼,卧丛如斗展穇穽。 大榴灼烁不结实,弃蕊散瓣纷泥土。 空府仆息阴阖户,杜诗不识此物否? 海榴万颗祖同宗,脂房露溥鲜照坞。 闽茶宋苑真人写,不是茶工是花谢。 自古容华谢不长,夏莲色歇秋兰芳。 独立秋阴感衰谢,灵与石等君独芳。 遥遥牵牛为谁泣,揽结命驾烦将迎。 并题一首待记室,戏问酒阑缘底成送行。

鉴赏

明代大诗人文嘉《画跋》中有不少描绘花的名篇,其中李梦阳的《朱榴篇》就是其中一首。文嘉的《画跋》中提到:“李空同先生诗名重海内,其所题余所画者皆不减大家。”李梦阳的这首《朱榴篇》不仅题于画上,而且对画的描绘也是相当精妙。诗中“朱榴”即红色的石榴花,“檀名”指花色如檀那样浅红色而芬芳。“众草”指一般草木,“炎天”即夏天,“空府”指石榴树的一种名品,“阴阖户”形象地描绘了树荫笼罩、门户紧闭的景象。

李梦阳的这首《朱榴篇》首先从整体上赞美了朱榴高洁傲岸的品格。“朱榴虽以檀名,不与众草争荣。”开篇两句便将石榴与一般的草木进行了对比。它不同于一般草木在春夏之交吐艳,而是在炎热的夏天中开花,而且“众草死”的时候它却花开烂漫,这种不同凡俗的气质正是作者所赞赏的。它像檀木那样芬芳的花色固然很好,但却不象一般草本争宠媚世,竞进毫厘。从而奠定了全诗昂扬的基调。“春阳”句说明在万物凋零的夏季,所有花草树木都已经无力挣扎,草本之中的“众草”更已头颅低垂,然而朱榴却开得盛气凌人,笑傲炎夏。两句刻画传神,意趣盎然。“缛瓣攒葩”说不但花繁瓣丽,而且像花儿簇成的一样,故曰“攒”。“不结实”是说没有一般花卉为了吸引昆虫传粉而强结花朵的目的,而是谦让中透露出高傲的品格。以上的诗句极写朱榴的傲骨之气,清新自然地勾勒出朱榴的神韵。

接下来四句描绘朱榴的具体风韵。“空府仆息阴阖户”,用空府之静寂衬托石榴树的阴凉,形象地勾画出朱榴所处的环境。“杜诗不识此物否”,用杜诗对石榴的不识衬托出石榴的神妙之处。这四句收放自然、天衣无缝。“海榴万颗祖同宗”,写石榴的子孙众多而和睦,“万颗”显示石榴之盛,“祖同宗”说明子孙众多。“闽茶宋苑真人写”,说石榴是茶花的嫡亲兄弟(祖上),但并不是茶工所做(不是茶工所写),而是花之谢者。“祖同宗”、“真人写”等语中流露出作者的傲岸之气。“自古”四句说花之容颜虽谢但生命不长,而秋兰却正相反,以此反衬出石榴的卓尔不群。以上是全诗的主体部分,通过动静结合、正面与侧面相映等方法全面展示了朱榴的风姿神韵。全诗语言平易近人,比喻生动传神,不失为一篇佳作。

最后作者通过牵牛花、将迎、将别等词表达了自己难舍情愫。“牵牛为谁泣”、“将别烦将迎”虽然只是一笔带过但含蓄地表达了诗人难舍之情。末句“并题一首待记室,戏问酒阑缘底成送行?”用记室回应前文画的描绘与对朱榴的赞美。“酒阑缘底成送行?”表达了诗人难舍难分之情缘何而起?最后点出原来是与石榴共别离。收尾自然从容,浑然无迹,让人回味无穷。

这首诗用浅近自然、通俗流畅的语言赞美了朱榴高洁傲岸的品格和不畏强暴、卓尔不群的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号