登录
[明] 李梦阳
行不得哥哥。
东有木公西王婆，南面设曾北张罗。
行不得哥哥。
明代诗人李梦阳的《禽言六首》的二这首诗很具趣味性，全诗是通过鸡的语言表现出乡野中人们对王婆佬、神仙和世道的嘲讽，主题又借助对小鸡行路是否难走的不关心与那所引起的“劝阻”的故事的描绘而得到了寓意。
行不得哥哥，这里的“行不得”可以理解为鸡行路困难。这是一种鸡语的翻译。这里提到“东有木公西王婆，南面设曾北张罗。”这像是引用了一系列的乡村俚语俗语，并翻译为鸡的语言。“木公”、“王婆”、“曾”、“张罗”都是人名吗？还是只是对某种事物的形象比喻？这需要具体分析。
“行不得哥哥”的下一句是“东有木公西王婆”，这里似乎在描绘一个场景，即鸡在行走时，看到东边的木公、西边的王婆和北面的张罗在设下的罗网。这里的“木公”、“王婆”、“曾”、“张罗”都可能代表了某种社会现象或人物形象，需要进一步解读。
这首诗的现代文译文如下：
“哥哥你过不去啊。东边有木公，西边是王婆，南面还有曾，北面张罗在布下罗网。哥哥你过不去啊。”
在这段译文里，我尽量保留了原诗的语言特点和含义。通过对鸡的语言描述，展现了乡村中各种人（包括木公、王婆、曾、张罗等）的行为和形象，并通过“行不得”这种表达，嘲讽了这些现象，深化了对社会的理解和讽刺意味。这体现了诗人对现实世界的深入洞察和对生活的敏锐感受。
以上是我对这首诗的赏析，希望能对你有所帮助。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐