登录
[明] 李梦阳
郡县收殊俗，封疆托此臣。
去披炎岭雾，坐使瘴花春。
獠部知徭赋，夷官学缙绅。
谁期召伯树，蔽芾五溪滨。
原诗所写的“瘴”就是南国烟雨纷乱，“异俗”“瘴花”很鲜明的表示出他的情怀、出处的情景和赠言后的送别情景。李梦阳这首诗，首联是交代任务，对友人陈德成去贵州赴任的原因做了简洁而形象的说明。“殊俗”表明此行非同一般，乃是朝廷派往边远地区治理少数民族的使命。“郡县收殊俗”表明朝廷对边疆少数民族地区的重视，边疆少数民族地区被视为“郡县”，为朝廷所有。那么派往边疆的人自然就显得格外重要，因此说“封疆托此臣”，典出《左传》，以之入诗，可谓贴切。
颔联具体而微地描绘了陈德成赴任的情景：将穿过“炎岭”去贵州赴任。“去披炎岭雾，坐使瘴花春”。“披”可解释为：“穿”，“披雾”、“使雾散”，指的是穿越连天瘴气；这里因石径斜径、歧途众多的特点以雾代险径。“坐使瘴花春”，“坐使”为五代刘套房《自假居逆阵行》“坐使七擒功已立”，这里借指陈德成受命以来，即将赴任贵州。这两句诗对仗工整，且富有表现力。
颈联“獠部知徭赋，夷官学缙绅”。“獠部”“夷官”表明了诗人对少数民族的称呼。“知徭赋”表明陈德成要亲自过问少数民族赋税征收事宜。“学缙绅”说明陈德成赴任后要学习当地上层贵族的作风，努力改善和少数民族的关系。“谁期召伯树，蔽芾五溪滨”，是以比兴手法表达了希望陈德成在贵州如召伯一般深得民心，在五溪建立不朽功业。这也就是民族间和谐的局面了。这可以说是当时人们的良好愿望。
明人沈周《赠新奉化州华君序》云：“朝廷非可简简者则重寄命之，俾膺外职使者奉王命以视一方。”正因为如此，对友人去远地赴任李梦阳无限感慨。此诗写得苍凉悲壮，意境深远。前四句富有表现力，语言形象生动；后四句则抒发了诗人对友人的良好祝愿。
现代文译文：朝廷收复了边疆少数民族地区，任命你为使者前往治理。你将穿越炎热的岭雾前往贵州赴任，你赴任后将使那里的瘴雾变成花雨春色。少数民族部落知道要如内地一样赋税征收，那里的少数民族官员要学习缙绅的作风。谁会想到你如召公一般树立的甘棠之树，在五溪边生长繁茂。表达了诗人对友人的美好祝愿。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐