登录

《汴中元夕五首 其二》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《汴中元夕五首 其二》原文

玉馆朱城柳陌斜,宋京灯月散烟花。

门外香车若流水,不知青鸟向谁家。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

这首诗描绘了汴梁城元宵之夜的繁华景象,通过对城市中柳树、灯月、烟花和香车的描写,生动地展现出明代中期都市生活的热闹与繁华。

首句“玉馆朱城柳陌斜”,以建筑馆舍的宏伟与柳树的成行斜生构成对比,渲染出元宵夜汴梁城的热闹气氛。其中,“玉馆”与“朱城”显示出城市的高楼耸立、华美壮丽,显示出明中期商业繁荣的城市风貌。“柳陌斜”则以柳树的枝条轻盈垂落,为画面增添了一丝婉约的诗意。

“宋京灯月散烟花”,进一步描绘了元宵夜的盛况。繁花似锦的烟花与灯火辉煌的街景相映成趣,象征着都市生活的繁华与喧嚣。这里的“宋京”指的是北宋都城汴梁,而烟花灯月的景象正是元宵节传统的表现。

“门外香车若流水”,描绘出元宵夜游人如织的场景。香车络绎不绝,如同流水般流过街头,反映出都市中人们对元宵节的热切期待和积极参与。

最后一句“不知青鸟向谁家”,以疑问的方式表达出诗人对元宵夜都市生活的惊叹与疑惑。他不知道那些美丽的青鸟(指珍禽玉鸟)究竟飞向了谁家,以此衬托出元宵夜游人如织、欢声笑语、热闹非凡的场景。

整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了汴梁城元宵之夜的繁华景象,通过建筑、柳树、烟花、香车等意象,展现了明中期都市生活的热闹与喧嚣。同时,诗人在描绘都市生活的同时,也融入了对元宵节的情感与思考,表达出对繁华背后人们生活的关注与思考。

现代译文:

在华丽的馆舍朱漆城门旁,杨柳轻拂的街道弯曲向天边。宋京的灯火与烟花散落,映照出城市的繁华与喧嚣。门外车水马龙如流水般不息,那美丽的青鸟究竟飞向了谁家?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号