登录

《正月二日台卿李公监察毛公袁公枉驾而顾毛归有作辄次其韵二首 其二》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《正月二日台卿李公监察毛公袁公枉驾而顾毛归有作辄次其韵二首 其二》原文

吾生五九笑吾涯,短圃低墙即是家。

酒熟喜当宾客过,诗成惭使世人誇。

日临河岳云俱色,春入楼台树自花。

转盻不堪天地异,得栖无小后啼鸦。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在明代的诗坛上,李梦阳是一位影响很大的诗人。他与何景明、徐祯卿等七子以诗鸣于世,所作“高华雄浑,一扫纤艳”,多唱相应和。他与宦官刘瑾斗争的事迹,也颇引人注目。这首诗就是他与台卿、李公、监察、毛公、袁公等名宦雅客会饮酬唱的产物。

首句“吾生五九笑吾涯”,起笔突兀,使人感到诗人似乎从高山流瀑中飞驰而下,一下子跌落到了生活的谷底,发出无奈而又凄楚的笑声。“五九”是诗人人生遭际的一个转折点,他似乎已看到了死神在向自己招手。但是,诗人毕竟热爱生活,热爱生命,他坚信“山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村”。所以,颔联写出了他的希望和追求:“短圃低墙即是家”,“酒熟喜当宾客过”。短圃低墙的小屋便是自己的归宿,虽然简陋、低微,但它温馨而可爱。诗人把酒熟时待客的情景和自己的喜悦心情表现得非常生动。“诗成惭使世人夸”一句,写出了诗人对自己的期望值并不高,只希望能得到世人的认可和赞赏。然而,这种想法是何等的幼稚可笑!

五言律诗本来就是个“小巧玲珑”的体裁,三、四联应当根据需要来展开广阔的空间和具体生动的景象;否则便会使诗歌格局变得拥挤不堪。此诗的前两联通过直接抒情表露了自己的思想感情之后,颈联却笔锋一转,别开生面地刻画了一个幽美的艺术境界。“日临河岳云俱色”,诗人把天上的浮云和地上的楼台、春色联系起来,使人感到这里真是一个好地方。一个“临”字赋予了云以生命,“俱”字又使云和楼台融为一体。而“春入”二句更把春色、春花、啼鸦编织成一幅美丽的春景图:楼台倒映花丛中,使得百花生辉;枝头的春鸟发出清脆婉转的啼叫。人似乎不是住在地球上,而是置身于蓬莱仙境中。此刻,人们恍然进入仙境,一切红尘渣滓都被涤净了。本来是非常高远的景象在诗句里却是行行接触的展现。这不是作者善于捕捉意象的结果吗?

然而,诗人并没有陶醉这美妙的境界中。尾联忽然笔锋又一转:“转盼不堪天地异”,“异”字承接上一句的“春入”而来,意思是说随着时间的推移,楼台和百花会消失的;天地间发生的任何变故都是不堪忍受的!“得栖无小后啼鸦”,与前句承接,“无”字表现了诗人的自信和无奈。“小后”,指鸦雏长大后;“啼鸦”,指暮鸦归巢时凄清冷寂的情景。这时能暂时得到安栖之地(台卿等人来访的家),但是,这只是自己生命将尽时的唯一安慰罢了。全诗戛然而止,给读者留下了深刻的思索余地。

此诗用典贴切而自然,写景生动逼真,抒情真挚感人。诗人的神韵气质也给人留下很深的印象。清代著名诗人施闰章曾这样评价李梦阳的诗:“诗气雄浑磊落,横绝古今。”此诗当得其评。

现代译文:

五十九岁的我笑叹生命的曲折,小园圃、矮墙头就是我的家。朋友们来了我满心欢喜,诗作好了又自愧世人夸。 日光明亮照着黄河华山云都在增添色彩,春天的气息吹入楼台树木自然绽开花。回眸间感慨世事变迁无法承受,即使是鸟儿有家也惶恐啼叫声中有什么不测!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号