登录

《月夜饮别徐氏》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《月夜饮别徐氏》原文

仲月玄鸟集,蚯蚓蟠于庐。

朅从徐氏饮,置酒临中除。

明月一何光,众星烂高虚。

中有参与商,相望憯不舒。

人生虽有欢,讵得常相于。

夷犹广庭内,恻恻掺子袪。

哲人重明德,迈士怀离居。

离居谅复合,行矣慎所须。

现代文赏析、翻译

月夜饮别徐氏

仲月玄鸟集,蚯蚓蟠于庐。

朅从徐氏饮,置酒临中除。

明月一何光,众星烂高虚。

人道参商难,相望情不舒。

人生欢会难常相,夷犹广庭间。

感子重明德,慷慨赠于君。

这首诗是李梦阳青年时代的作品。友人徐氏,即李梦阳的恋人。仲月,即农历二月。玄鸟,即燕子。传说商的始祖契因生于卵而孵化,故其母叫简狄,因有吞燕卵之孕,而生契。因此,“玄鸟”就成了生育、生命的象征。“参商”是两个星宿名。参星即西方白虎七宿的参宿,在西方天区中与人马座的商星隔银河对峙。参商二星天各一方,古人比喻彼此隔绝、有家难归或兄弟不和。这里用来借喻诗人的恋人与他自己在感情上水火不容,相见无期。此诗在艺术上的一个特点是“正言以结”,以“相望情不舒”来含蓄地表达诗人的惆怅之情。而结尾的“哲人重明德,迈士怀离居”,则是用宽慰语来结束恋人的伤感。“迈士”即远行之人,“怀离居”则点明“饮别”的主题。总之,这首诗用字虽平淡无奇,而用途甚广,信为含藏丰意之作。

诗人从描写宴会的开始——酒的置备和环境的设置,到描写诗人和徐氏在月光下月夜中临窗对酌时的欢情美意;从描绘明月星光衬映下庭院的空寂——引人产生无限的离别情绪,到表明“离居”的主题及其自我的叮咛告诫等等这一切都非常富有生活内感。“行文又紧随着移情于物,嗟慨叹息之气充溢其中,很好地渲染出作品的主旋律”。使得本篇具有较强的生活真实感和浓郁的艺术感染力。使诗达到具有丰意的作品(相比较同时代其它的一些赠别诗而言)。所以我们在鉴赏本篇时不能以一般鉴赏的眼光来看此诗就事论事。在探讨这首诗的内涵时,“不仅要关注它外在的表达形式(句式、章法、意象等),还应把它放在具体的社会历史背景之下来理解把握”(尤其在精神内涵方面),方可求得其旨意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号