登录
[明] 李梦阳
乾坤莽莽俱为客，世路悠悠各怆神。
海内弟兄稀见面，天涯霜雪又逢春。
驯阶鸟啄犹呼侣，破浪龙吟不避人。
几欲开尊向梅柳，白眉青眼为谁颦。
原文中的诗词讲究的对仗，相互之间有些事情流转过渡是很顺畅自然的，考虑到让整体变得平铺直叙一览无遗的样子的话。为了提升与生活气愤的贴合度，现代文译文可以这样表达：
立春遇雪
乾坤皆过客，世路自怆神。 海内兄弟稀，天涯雪又春。 驯鸟唤旧侣，破浪犹有声。 欲向梅花柳开樽，白眉谁为颦。
现代文译文大意如下：
立春时节，遇上漫天飞雪，如此美景，我却如同漂泊四方的过客，世界广漠无垠，思绪万千。人生之路如此悠长，心中不禁感慨万千。天下的兄弟已经好久不见，各忙各的生活。却在这个天涯海角，这样的一个时节里遇到了春天和雪景。
驯养在院中的小鸟已经呼唤它的伙伴，破浪前行，如同龙吟，无所畏惧。我多想在这梅花柳树下摆上美酒，但时光匆匆，岁月如梭，那双青眼皓眉的朋友们啊，你们为了谁而皱眉呢？
这就是对这首诗的现代文译文，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐