登录

《赠张生》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《赠张生》原文

男儿三十骨格成,贫贱富贵皆天生。

张生广额日月角,自幼勤书饱文学。

十年雌伏人不知,一日雄飞动河岳。

君不见宋朝宰臣云姓周,少时坎坷风尘游。

偶然夜梦更美须,泥蟠遽尔行天衢。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

三十而立,人的一生即将走向高峰的时刻,无论贫贱富贵,每个人的骨格和天命早已注定。张生天生广额隆准,自幼便勤奋好学,饱读诗书。他在人生的前十年默默耕耘,深藏不露,人们都不知道他的才华。然而,他一旦振翅高飞,犹如猛虎下山,震动山河,让人眼前一亮。

正如历史上的宋朝宰相曾姓周的人一样,少时经历坎坷,但若能在适当的时间抓住机会,夜梦如意,就能飞腾直上。张生就是这样,他走出了深藏已久的地域小天地,雄飞在天,获得了巨大的成功。

译文:

男子到了三十岁的时候,身骨已经定型,无论是贫是富,是贱是贵,都是天生的。张生天生的脸型很宽阔,额角突出,头发粗黑而且有光泽,自小就勤奋好学,饱读诗书。他在家苦读十年,没有人知道他真正的能力。可是有一天他突然飞黄腾达了,就像宋朝宰相姓周的人一样,少时经历坎坷,但他抓住机会,夜梦如意,从此飞黄腾达。

这就是我对这首诗的理解和赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号