登录

《春日柬王相国》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《春日柬王相国》原文

白露陨瑶草,佳人秋思悲。

叶落今几时,忽复春风吹。

荣芊冒残雪,故柯发新蕤。

为问酒狂客,金尊开对谁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句“白露陨瑶草”,用露水滋润瑶草来形容春天的来临,生动地描绘出春天大地复苏、生机勃发的景象。“瑶草”自是远胜常草,“白露陨”三字益见神奇,既有画意,也有诗情。瑶草是我国传说中的仙药,据《海内十洲记》说它是神山之草,食之能令人长生不老。作者巧妙地把此物名加于一草之上,实在是移入“仙气”,这种想像可谓新奇生动。

“佳人秋思悲”写秋景兴起思旧之情,人到春秋感伤时,往往容易动情。这佳人当是曾经与王守道有过密切交往的“故人”。作者又以“叶落今几时”一句从联想中引出不尽的思绪,给读者留下回味的余地。因为天下没有不散的宴席,“叶落”和人的聚散联系起来就难免生发出悲感。“忽复春风堤”使人想到春天的来到就像风涌春潮,很为自然。最后两句表现了诗人当时的无尽感慨和惋惜。此时边患未息,北方内地戒备仍需严整;“文官捧印如传家,武将出师空走马”李梦阳所处的时代,弊端百出,民不聊生。在这些问题没有得到根本解决之前,诗人的“酒狂”之歌恐怕是狂不到几时的。这一结句表面上是问友人酒杯中装了谁家之酒,深一层理解便是自嘲自讽的无奈调侃了。

这首诗在艺术表现手法上采用的是对比的手法。秋景与春景对比,突出诗人对春回大地的喜悦;秋思与春风无限之思对比,抒发诗人对时光流转的感慨;叶落与春风吹拂下的新生万物对比,揭示诗人对世间聚散离合的无奈和感伤。在语言风格上,此诗也颇有特色。诗人运用民间诗体歌谣的直抒胸臆、质朴明快的语言风格,将这相思之情表现得深沉细腻而又明朗爽健。

现代文译文:

白露降临,像瑶草一样的新叶纷纷掉落,佳人悲伤的秋思更加凸显。何时才能叶落归根,这一季节将要过去;忽又感到春风暖,那繁花似锦的新春时节到来。蓬勃向上的生命力不仅征服了冬寒,荣茂的嫩草连最后的残雪都覆盖;我也恭敬地问候那饮酒疯疯癫癫的朋友:新年之际打开金杯酒该对谁祭酹?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号