登录
[明] 李梦阳
天意焚宫殿，臣心急栋梁。
未花辞魏阙，酷暑向咸阳。
遇我真倾盖，忧时每罢觞。
尘沙一万里，分手向垂杨。
赠张工部汴上
明 李梦阳
天意焚宫殿，臣心急栋梁。 未花辞魏阙，酷暑向咸阳。 一别顷倾盖，忧深每罢觞。 垂杨泣别泪，共老愧他芳。
这其中寄托了李梦阳深厚的情谊和共同的忧世情怀。诗中张工部即是张暹，为李梦阳在河南时的好友，时奉命筑城汴梁，而得离开京城到别处去了。全诗采用了叙事与议论抒情相结合的手法，真挚而感人。
首联“天意焚宫殿，臣心急栋梁”，就烧宫殿比喻当时政治的混乱，自己一片忠心焦虑如焚。第二联“未花辞魏阙，酷暑向咸阳”写张工部的离开，就象花朵离开冷宫辞别魏阙，又在这酷暑之季离开京城前往咸阳。在这里，“花”借代贤臣却要离开朝廷，“魏阙”指朝廷，“咸阳”借指张工部新的任所汴梁。这二句写得恰到好处，既形象又含蓄，很能打动人心。三联“遇我真倾盖，忧深每罢觞”，用典抒情。白居易在《赠元稹》诗中曾说“相遇点头笑，相逢倾酒觞”，这里说“遇你真倾盖”，似乎他们早就相知了。“忧深”即杜甫《送顾八分文学适洪吉州》诗中的“数杯惜别酒，无异把锄犁”，是劝友人不可远离。这些都表达了对友人的深切关怀和挽留惜别之情。最后一联“尘沙一万里，分手向垂杨”，则把眼前的凄惨景色寄托在感情中表现出来。自己和友人分手就要远离千万里，在垂杨下面洒满了惜别的泪水。“垂杨泣别泪，缘是送征衣”，那泪飞成雨的垂杨也是因为感动于李梦阳的一片真情吧！这深情的一幕幕情景都值得珍惜和回味。全诗叙事、议论抒情融为一体，真挚感人。
至于诗句“尘沙一万里”所描绘的景象，可以联系唐代诗人王之涣的名句“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，来想象边疆黄沙飞舞、烽烟弥漫的战乱年代的真实情况。“忧深每罢觞”，应该是与杜甫挽留惜别，用土埋葬苦根般的真情共饮酒的有共同心情的好友听后才讲的。“尘沙一万里，垂柳折不要怜我亦弯腰感恩之心吧！从此便是了缘！”这两句主要说的是并非辞别的儿女情长或张工部这样的行马上路当然不宜折柳惜别之类伤感情绪的表述，“垂杨泣别泪”绝非儿女情长表现；诗人从万马齐喑的沙尘世界说离愁是一种激愤之举，“共老愧他芳”也是壮志凌云而非哀怨之语；这首诗没有抒发自己的个人感慨而把重点放在描写张工部的离去上，也并非仅仅为了表现自己的忠君爱国情怀而是借此来表达对张工部的关怀和挽留惜别之情。
总之这首诗真挚感人，它借景抒情、叙事抒情、直抒胸臆等多种抒情手法融为一体，把叙事、议论、抒情结合在一起，表达了自己对张工部的关怀和挽留惜别之情以及对好风景遭破墙狼烟荡起的感慨心情等多种内涵。“没有丰富的实践经验和较为深邃的人生体味经历恐怕干不出这番出色韵事”。需要的是阅读是思索是我们当下（一般具体或不太恰当的理解条件和已经司空见惯缺少刺激魅力甚而或许都是滞后败下阵来作为遥远意义上的后时赏玩仅仅能体会欣赏一二的类似爱情友情美文）。只有这种不断深化感情内蕴的经历体验才是作好文、赏好诗的真谛！同时“纸上得来终觉浅绝知此事要躬行”应是要特别铭记在心的座右铭！以上是我对这首诗的一些赏析供您参考！
至于“现代文译文”，如果是指翻译成现代汉语的话，那么请参看上述最后一段的赏析文字即可。如果是指其他意思的“现代文译文”，则需要提供更多的背景信息才能进行。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐