登录

《土兵行》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《土兵行》原文

豫章城楼饥啄乌,黄狐跳踉追赤狐。

北风北来江怒涌,土兵攫人人叫呼。

城外之民徙城内,尘埃不见章江途。

花裙蛮奴逐妇女,白夺钗环换酒沽。

父老向前语蛮奴:“慎勿横行王法诛。

华林桃源诸贼徒,金帛子女山不如。

汝能破之惟汝欲,犒赏有酒牛羊猪,大者升官佩绶趋。

”蛮奴怒言:“万里入尔都,尔生我生屠我屠!”劲弓毒 矢莫敢何,意气似欲无彭湖。

彭湖翩翩飘白旟,轻舸蔽水陆走车。

黄云掩地春草死,烈火谁分瓦与珠。

寒崖日月岂尽照,大邦鬼魅难久居。

天下有道四夷守,此辈可使亦可虞。

何况土官妻妾俱,美酒大肉吹笙竽。

现代文赏析、翻译

这首《土兵行》表达的是底层士兵生活艰难、心中抱负却又遭遇土官残暴统治的主题。首两句描绘了饥饿的乌鸦在豫章城楼觅食,黄狐和赤狐追逐彼此的情景,为全诗定下荒凉、凄惨的基调。接着,北风席卷江水汹涌,士兵们被驱赶进城,呼喊着。城外的居民搬入城内,章江路被尘埃遮蔽。花裙蛮奴追逐妇女,抢夺钗环换酒。

面对这种情况,父老向前对蛮奴说:“慎勿横行王法诛。华林桃源诸贼徒,金帛子女山不如。汝能破之惟汝欲,犒赏有酒牛羊猪,大者升官佩绶趋。”然而蛮奴却怒言:“万里入尔都,尔生我生屠我屠!”表现出对土官的盲目崇拜和对士兵们所处环境的深深忧虑。

接着,诗中描绘了士兵们面对恶劣环境的无助和无奈,他们像彭湖的船只一样飘摇不定,似乎无所顾忌,无视王法。而那些大邦的鬼魅,占据着肥沃的土地,享受着美酒和笙竽,更加深了士兵们的愤怒和无奈。

这首诗通过对底层士兵的描绘和叙述,展现了明朝社会现实的残酷和不合理,对士兵们所遭受的苦难表达了深深的同情和关注。同时也表达了对王法的不满和对公正的呼唤。诗中的语言质朴而真实,让人感受到士兵们的悲惨生活和他们内心的痛苦和挣扎。这首诗不仅仅是对底层士兵生活的描绘和反思,也是对整个社会道德和法律体系的一次深刻的反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号