登录

《送赵训学满归二首 其一》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《送赵训学满归二首 其一》原文

六旬千里客,九载一毡归。

路远琴书重,官贫妻子饥。

塞云迎老鬓,河色恋征衣。

会有秋行伴,关山新雁飞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

送赵训学满归二首 其一

明 李梦阳

六旬千里客,九载一毡归。 路远琴书重,官贫妻子饥。 塞云迎老鬓,河色恋征衣。 会有秋行伴,关山新雁飞。

这首诗是明代诗人李梦阳为送别赵训学而作。赵训学在外求学多年,如今学成归来,诗人自然非常高兴,于是写下了这首诗以表达自己的情感。

首联“六旬千里客,九载一毡归”,诗人用简练的语言表达了赵训学旅途的艰辛和求学的执着。赵训学在外求学长达六年,行程千里,历尽艰辛;而他在外求学九年,终获成功,如今回归故里,诗人对赵训学的勤奋和毅力深感敬佩。

颔联“路远琴书重,官贫妻子饥”,诗人描述了赵训学回归后所面临的困境。赵训学在外求学多年,如今归来,却仍然带着求学时的琴书,可见他对学问的热爱和追求;然而,由于官位贫寒,赵训学无法解决家人的温饱问题,这让他深感愧疚和痛苦。

颈联“塞云迎老鬓,河色恋征衣”,诗人用生动的语言描绘了边塞的景象和赵训学征途的艰辛。在边塞的云彩中,似乎在迎接赵训学这位老者;而河水似乎也因为赵训学的征途艰辛而依依不舍。这两句诗表达了诗人对赵训学的关心和担忧,同时也表现了边塞的壮美和苍凉。

尾联“会有秋行伴,关山新雁飞”,诗人以新雁南飞为喻,表达了对赵训学未来的美好祝愿。诗人相信,在未来的秋天里,赵训学会有新的伙伴陪伴他前行;而关山重重,新雁相伴,也象征着赵训学未来的道路将会更加光明和美好。

整体来看,这首诗表达了诗人对赵训学的敬佩和关心,同时也表现了边塞的壮美和苍凉。诗人的语言简练而生动,情感真挚而深沉,是一首优秀的送别诗。

现代文译文:

赵兄经过千里旅程,满载着六年的辛劳和收获归来。你求学在外九年,终获成功。虽然你回归后面临琴书重负、官位贫寒、妻子饥渴等困境,但你仍然坚定前行。边塞的云彩似乎在迎接你这位老者,河水也因为你的征途艰辛而依依不舍。我相信在未来的秋天里,你会有新的伙伴陪伴你前行,而关山重重,新雁相伴,也象征着你的未来将会更加光明和美好。祝愿你在未来的道路上越走越远,取得更大的成就。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号