登录
[明] 李梦阳
今年花朝花烂开，春风细雨临高台。
绕阑红湿舞英重，隔窗黄闪流莺回。
连日霢霂地巳足，薄暮风云天更来。
眼看万物歘生色，尔我胡惜黄金杯。
二月望留云阁两集
今年花朝花已盛开，春风细雨洒在高台。
红湿的花瓣绕栏舞动，隔窗看见黄闪流莺回。
连日细雨已经足够，傍晚时分风云又起。
眼看万物瞬息焕发生机，你我何须吝惜美酒？
这是一首极富哲理的诗。开篇即写出春光明媚，花朝月夜，万物复苏，春风细雨的美妙景致。“花烂开”表现花朝之花，“春风细雨”既表现出天气的和煦，又隐喻人生如意春风。“红湿花瓣”正是花朝月夜的美景。“舞英重”表现出花之多，花之艳，红湿花瓣飘落之重。“隔窗黄闪流莺回”更显得春日融融，连流莺都显得特别兴奋。而诗人观此景，自当也陶醉于这万类复苏的春景之中。“连日细雨地巳足”是说几天的阴雨已使大地滋润，诗人欲逢知音，借酒浇愁。但此时却恰逢风云突变，满天乌云顿起，虽只“更来”二字，却使读者更加感到与知己相逢的希望渺茫。然而诗人自有坚韧不拔之志，“眼看万物欻生色，尔我胡惜黄金杯。”“胡惜”二字尤为豪迈、奋发！而一切颓唐沮丧之气全都消失到酒杯之中去了。这里描写矛盾复杂的心境：在冥冥世界难测风云，悲观伤怀的同时又有雄心勃发的胸襟，形成物我之间的妙相交融，即万物万事转头空（一瞬即变），黄金盛杯方为真！
诗的构思新巧，笔法多变，把作者复杂的情感变化过程写得跌宕起伏，层次分明。而且对仗工整，声韵和谐，是一首别有情趣的好诗。
这首诗的现代文译文如下：
今年的花在花朝节气的日子里灿烂盛开，春风轻拂细雨降临在高台上。绕着栏杆的花瓣被雨水打湿在风中起舞，隔着窗户看到黄闪的莺在自由翱翔。连着多日的毛毛细雨对大地已经足够润泽，到傍晚时分风云再次降临到天上。看着万物在这转瞬之间都焕发出生机，我们为何要心疼这酒杯中的金黄色的酒液？这篇译文并非全然逐字逐句的直译，而是在原文的意思和用词的基础上进行了一些组织和润色，使其更符合现代的语言习惯和表达方式。希望以上信息对你有所帮助。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐