登录

《广狱成还南昌候子十首 其六》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《广狱成还南昌候子十首 其六》原文

夕栖瑞洪渚,遥览渚北山。

相传洪崖子,乘云自此间。

履迹今尚存,其人邈莫攀。

粤余登征途,频年涉间关。

毁誉一婴心,寤言多所叹。

于兹诚踟蹰,振衣蹑前峦。

浲水莽浩浩,惊风荡回川。

欲济惜无梁,飙轮傥中还。

现代文赏析、翻译

明代李梦阳的一首绝句,的确耐人寻味。“登高临远”,辞句婉雅动人。来稿详细阐述了流离栖息和仰瞻壮观景物而不得之情景。很愿意对其创作技巧与风格做一些说明,仅供其它的写作者或者文学爱好者参考。

从文中的开篇几句,“夕栖瑞洪渚,遥览渚北山。相传洪崖子,乘云自此间。履迹今尚存,其人邈莫攀。”表现出流离者的惶惶情状。“遥览”道出深长乡思,“履迹”二句写出想象中的追寻和仰慕,然而由于空间的阻隔和时间的悠远,使“今”人的追寻变成了对“古”人的追慕,因而使自己备觉乡思之深切。这样写,就大大拓展了诗歌的意境,深化了诗的主题。以下几句,便叙写诗人流离失所的行踪。“粤余登征途,频年涉间关。”自述跋涉途之艰难,用“频年”一词,概括了多灾多难的生涯,使诗作具有很强的典型意义。这几句平淡朴素、明白如话,无雕琢之笔而自然得法。

“毁誉一婴心,寤言多所叹。”千斤重负一样压在心中。它刺痛了诗人本已很“受伤”的心灵,再一次大大加深了自己的哀伤和苦恼。从中看出诗人在备受政治上的打击和精神上屈辱的恶劣处境。许多细腻的评者多在这一句“毁誉一婴心”,因为它结出多重社会思:时运不好,“发言皆罪”,还有什么可以敢和愿言呢?遭遇坎坷,前程黑暗,又有谁来可慰?怀着亡国之痛去远望故乡的情怀也无人可以诉说!这样的句子用意含蓄深曲、发人深思。而更难能的是诗人没有把话说绝,“寤言多所叹”,也许有希望听到知音吧?因而不能不“叹”,却也并未绝望。这几句承上启下,把前面叙述内容作一个小结,同时又使诗歌余韵袅袅不绝,对后面的景物描写起了陪衬作用。“于兹诚踟蹰”,凝立沉思的诗人心灵中充满矛盾:离开故乡已很遥远,离开这里也已很久,究竟是留是去?回首往事,前路茫茫;瞻望未来,也不知将走向何处。真是进退两难啊!这一结句余韵悠长,把诗人百感交集的复杂心态和盘托出,淋漓尽致地刻画出心灵上沉重而痛苦的负担。

“振衣蹑前峦”,这一结句把诗人从矛盾中惊起的精神状态轻轻一带而过,便转到眼前的自然景色之中。这前一句用“振衣”动作颇富象征意味,表明由矛盾心情引起的震荡也须解脱。而“蹑前峦”便觉精神为之一爽。这时登高临远,“浲水莽浩浩,惊风荡回川”,眼前风光无限美好,便引出来路苍茫、今古悠悠的遐想。“欲济惜无梁”语涉双关,既写景又象征着人生仕途跋涉艰险甚于江河险阻,表达了自己欲进不能、欲罢不忍的矛盾心理。“飙轮傥中还”,含有万般无奈、忽逢救渡的欣喜意味。“中还”指下句中“还”字所包含的意义:真是无心可设、天意注定此番遇上了顺风!诗人在仕途跋涉中刚摆脱一个绝境又迎来一个新天新地,不由地发出欣慰的赞叹!

全诗通过虚实结合、首尾照应、双关语等艺术手法生动地表现了诗人的思乡之情和对仕途坎坷的无限感慨,以深厚的真情打动了每个读者的心!

用现代文描述就是:漂泊在外,夜晚来到瑞洪岛渚暂时歇息,向远处眺望可以看见渚北的山。听说这里是洪崖子乘着云从这里经过的地方,可是现在人已经不在了。即便我曾经到处寻访想要拜访他但也不可能再实现攀谈。所以我感慨良多也只能振作精神踏上前方的山峦。(再往远望)浲水苍茫无边无际啊!汹涌的风将河流都吹得荡起波澜。本想渡河但是却没有桥梁可想不可得也是无可奈何的事啊!突然风向一转瞬间就带我返回到了原来的地方!我仿佛能看到以前但是想要实现这件事也像现在这样却实是很难的!但是希望仍然存在说不定在某一天能实现了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号