登录

《送王封君还四明》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《送王封君还四明》原文

季札如鲁请观周,子长足迹半九州。

向平且然志五岳,谁肯龌龊终一丘。

封君昨年出吴越,长啸梁园醉秋月。

春风垂杨绾不住,便复归山采薇蕨。

鉴湖花开云锦浮,凫鹥前导红莲舟。

餐霞坐收赤城气,晞发卧看扶桑流。

古云徐卿百不忧,君亦滚滚生公侯。

君不见大郎绣衣昔持斧,声名赫赫今台府。

现代文赏析、翻译

《送王封君还四明》赏析

李梦阳的这首诗,通过对古代隐士王封君的赞美,表达了自己对功名利禄的淡然。诗人借季札访周、司马迁游历九州、向平游历五岳、鉴湖花海等典故,用流畅的文笔将封君的高洁形象展现得淋漓尽致。

诗文译现代文:

如同季札访问鲁国一样,请求游览遍全九州。王封君志向远大,不求安逸于一丘。您去年出游吴越之地,在梁园中长啸饮酒赏秋月。春风垂杨也挽留不住,您便又归隐山林,采摘野菜。

花开云锦的鉴湖上,凫鹥轻盈地前导,红莲舟在湖中缓缓前行。您餐霞饮露,静坐欣赏赤城山的气韵;您高卧山中,目光远眺扶桑东升的朝霞。古人云,徐卿品格即使百忧也不忧,您也如滚滚而来的生公侯。

您没有看见吗?过去大郎手持绣衣赫赫有名,如今也有声名显赫的地方。然而如今的生活没有往日的繁华喧嚣,更显得朴素与真实。这首诗通过赞美封君的高洁品格,表达了自己对人生的淡然处之。

在这首诗中,诗人以丰富的想象和生动的描写,将封君的形象展现得淋漓尽致。同时,诗人也借此表达了自己对功名利禄的淡然态度,展现了诗人的高雅品格和对人生态度的独到见解。全诗结构紧凑,文笔流畅,表达深刻,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号