登录

《白纻词三首 其二》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《白纻词三首 其二》原文

天河为桥一水长,双星怨夜遥相望。

玉帘金茀衢路旁,尘暗镫残芬秀扬。

转眸明月低西方,堕靥流钿飘碎光,马停车驻空断肠。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

李梦阳的《白纻词三首 其二》是一首描绘了古代爱情故事的诗。诗中通过天河、双星、玉帘、金茀、明月等意象,生动地描绘了爱情中的期盼与失落,以及离别后的痛苦与哀伤。

首先,诗中提到了“天河为桥一水长,双星怨夜遥相望”。这里借用天河为桥,象征着爱情的渴望与追求。双星则代表了彼此之间的深深情感,而“怨夜遥相望”则表达了相思之苦。双星在夜空中遥遥相对,却无法相见,这种情感被诗人以简洁而深情的笔触表达出来。

“玉帘金茀衢路旁,尘暗镫残芬秀扬”这两句则描绘了爱情中的等待与失落。玉帘金茀,象征着美好的爱情生活,然而尘暗镫残,暗示着爱情已经失去了原有的光彩。芬秀扬则表达了爱情的残余,尽管已经黯淡无光,但仍散发着淡淡的香气。

“转眸明月低西方,堕靥流钿飘碎光”,诗人在此处用月亮的低落和面靥的破碎,象征着爱情的失落和心碎。面靥的破碎,象征着失去爱情的心碎,而“堕靥流钿飘碎光”则表达了破碎爱情所带来的痛苦和哀伤。这一句使用了视觉和听觉的意象,给人留下深刻的印象。

最后,“马停车驻空断肠”,是全诗的结尾。马停车驻,象征着对爱情的执着追求,然而最终却只能独自哀伤,表达了爱情的无奈和痛苦。

总的来说,这首诗通过丰富的意象和生动的语言,表达了古代爱情故事中的复杂情感,具有很高的艺术价值。

现代文译文:

在银河之上有一条长长的河流,双星在夜空中相互遥望。在繁华的大道上,人们只能默默地看着彼此,灯火已残,但心中的情感却依然芬芳。

转眼之间,月亮已经低沉到了西方,面靥已经破碎,流淌的钿片也散发出微弱的光辉。人们驻马停留,却只能独自悲伤。这就是爱情的命运,无论怎样追求,最终都只能是无言的失落。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号