登录
[明] 李梦阳
楚楚眉山裔，儒林羡白眉。
朅来白雪里，惠我阳春词。
结绶终相庆，投珠莫自悲。
长安马蹄疾，是尔看花时。
原诗《雪中苏生以诗见过》是一首赞美友人、鼓励朋友的诗。它通过对友人眉山裔在雪中送来诗歌的描绘，表达了对友人的赞美之情，并借此激励友人在困境中积极进取，实现自己的价值。
在现代文译文中，将更注重传达诗的内在情感和意义，而非仅保留其字面意思。以下是对这首诗的现代文译文：
友人，你是那楚楚如画的眉山之后，人们都以你为荣。你忽然来到这白雪皑皑的世界，赠予我春意盎然的诗篇。你的仕途终将欣欣向荣，就像明珠投赠无人自悲。记住，这繁华的长安城中马蹄疾响，是你绽放才华，欣赏花开的时刻。
首先，“楚楚眉山裔”是对友人的形象描绘，如同楚楚如画的眉山之后，令人羡慕。接着，“儒林羡白眉”则是对友人的赞美，他在儒林中的地位令人羡慕，如同白眉的稀有之物。
“朅来白雪里，惠我阳春词”描绘了友人在困境中送来诗歌的情景，如同忽然来到这白雪皑皑的世界，赠予我春意盎然的诗篇。这里的“白雪”和“阳春词”都是对友人赠诗的赞美之词。
“结绶终相庆，投珠莫自悲。”这里借用了一个典故，表达了对友人的期待和鼓励。希望友人能像“结绶”之人才华得到发挥而受到赏识一样，不因自己像“投珠”那样的人被忽视而自悲。
最后的“长安马蹄疾，是尔看花时。”则是激励友人在繁华的长安城中积极进取，把握每一个展示自己才华的机会。就如同春天的花儿需要等待马蹄声疾速的到来，绽放自己的美丽。
总的来说，这首诗通过对友人的赞美和激励，表达了诗人对友人的关心和鼓励，同时也传递了对友人未来成功的期待和祝福。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐