登录

《道逢罴豹鹰狗进贡》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《道逢罴豹鹰狗进贡》原文

赤豹黄罴贡上方,虞罗致尔自何乡。

微躯亦被雕笼缚,远视犹闻宝络香。

显晦山林齐感激,喧呼道路有辉光。

名鹰侧目思翻掣,细犬搔毛欲奋扬。

随侍近收擎鹘校,上林新起戏卢坊。

攫兔定蒙天一笑,磔狐应使地难藏。

贡官驰马尘埋面,驿吏遭箠泪满眶。

南海亦曾收翡翠,西戎先巳效羚羊。

白狼也产从遐域,白雉犹劳献越裳。

圣德从来及禽兽,欲将恩渥示要荒。

现代文赏析、翻译

《道逢罴豹鹰狗进贡》原文所述是李梦阳在路上碰到皇上进贡的罴豹鹰狗,引发了他的感慨,写下了这首诗。以下是我对这首诗的赏析:

这首诗的前两句“赤豹黄罴贡上方,虞罗致尔自何乡。”描绘了进贡的罴豹鹰狗被带到皇上面前的情景,同时也暗示了这些动物是从哪里被捕获的。赤豹黄罴,这些猛兽被捕获并贡上朝廷,象征着国家的强大和繁荣。而“虞罗致尔自何乡”则表达了诗人对捕获这些猛兽的人的敬意和赞叹。

“微躯亦被雕笼缚,远视犹闻宝络香”这两句写出了诗人自身被束缚在这精美的笼子里,虽然眼前所见是华丽的天宝之物,但是内心却深感自己的不自由。

“显晦山林齐感激,喧呼道路有辉光”这两句表达了这些被困在笼子里的动物,尽管无法自由地驰骋于山林之间,但仍然充满了对自由的渴望,他们在路上喧闹着,希望获得自由。这体现了诗人对自由的向往和追求。

“贡官驰马尘埋面,驿吏遭箠泪满眶”这两句写出了进贡官员和驿站吏员在执行任务时的艰辛和困难,同时也表达了诗人对这些人的同情。

“圣德从来及禽兽,欲将恩渥示要荒”这两句是诗人的感慨,他认为皇帝的仁德不仅仅限于人类,也包括禽兽,皇帝进贡这些珍贵的动物是为了向边疆地区展示皇帝的恩泽。这体现了诗人对皇帝的敬仰和对国家的忠诚。

总体来说,这首诗通过描绘进贡罴豹鹰狗的情景,表达了诗人对自由和仁德的向往和追求,同时也展现了诗人的家国情怀。

以下是这首诗的现代文译文:

我遇到一群被贡上的罴豹鹰狗,它们被捕捉自何处呢?虽然我自身也被关在这精美的笼子里,但看着这些动物仍然能感受到它们的生命力和渴望自由的呼声。这些动物虽然在华丽笼子里,但内心仍充满了对自由的渴望。那些进贡官员和驿站吏员在执行任务时尽管辛苦劳累,但也是为了国家的繁荣稳定。而皇帝的仁德不仅限于人类,也包括禽兽,皇帝进贡这些珍贵的动物是为了向边疆地区展示皇帝的恩泽。这让我想起了那些在遥远的山林和荒野中生存的人们,他们是否也因为这恩泽而感到高兴呢?总之,这首诗让我感受到了诗人的家国情怀和对自由、仁德的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号