登录
[明] 李梦阳
玉皇诸阁锁空寥，夙昔攀缘客互招。
细细嵩云通佛栱，冥冥河气度僧寮。
柏潭路古摇晴荔，竹洞城阴掩热椒。
闻尔昨游吾自阻，碧纱谁并照烟霄。
下面是我根据要求赏析明代诗人李梦阳《酬和李子夏日游天王寺见赠》的译文：
这首诗写夏日游寺的所见所感，全诗语言朴实，意象明丽，景中寓情，表达了诗人对友人生活的关心。
首联“玉皇诸阁锁空寥，夙昔攀缘客互招。”写到寺中建筑高耸入云，天高云淡，使得这平日寂静的寺院显得更加空旷寥落。而作者与友人曾经攀登过多次，现在友人邀约再去，故说“客互招”。一个“锁”字，把天高云淡的景象写得很有情态。
颔联“细细嵩云通佛栱，冥冥河气度僧寮。”描写了作者游寺的情景。细细的嵩山云雾透过佛像的拱柱袅袅升腾，冥冥中的河气从僧人住的房屋那边缓缓飘过。作者通过“嵩云”、“河气”等意象营造出一种空灵、清幽的意境。
颈联“柏潭路古摇晴荔，竹洞城阴掩热椒。”描写了作者友人游览的场景，表面上是在介绍地点和时间。仔细读来则让人觉得充满闲情逸趣。冬天的晴日摇曳下潭畔古柏树在闪光，凉幽幽的水潭小路上荫蔽中隐映佛影。枝叶繁茂、丛竹掩蔽涵洞阴森蔽日的城墙下面几座官吏居住的小屋。这两句对仗工整，且用词用景生动形象。“柏潭”、“竹洞”这些意象给人以清凉幽雅的感觉。
尾联“闻尔昨游吾自阻，碧纱谁并照烟霄。”回应上文，表达自己因事阻不能同游的遗憾。听说友人昨天去游天王寺，我自己因为有其他事情无法抽身前往，错过了这烟霄中友人相见的美事。“碧纱谁并照烟霄？”一句暗指友人的生活照烟霄中被碧纱般明媚的光芒所笼罩。这流露出作者对友人生活的无限艳羡。
现代译文：夏日游寺，见寺院空旷寥落，往昔攀登过多次的友人邀约再次游寺。细细的嵩山云雾透过佛像的拱柱袅袅升腾，河边的河气从僧人住的房屋那边缓缓飘过。柏潭小路在阳光下闪着光，竹洞阴森蔽日的地方城墙下官吏居住的小屋。听说友人昨天去游天王寺，可惜我不能同游，碧纱般明媚的光芒照着谁的生活？表达了作者对友人生活的艳羡之情和对友人的无限关怀。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐