登录
[明] 李梦阳
来日麦苗归麦黄，炎郊携手暮苍苍。
别筵车马吾先醉，落日东南江自长。
樯燕岸花休促棹，小堂新竹尚馀觞。
吴门汴市无千里，应把并州作故乡。
园庄饯别蔡生归江东
作者：明代 李梦阳
来日麦苗尚秀黄，炎郊携手暮苍苍。 别筵车马吾先醉，落日东南江自长。 樯燕岸花休促棹，小堂新竹尚馀觞。 吴门汴市无千里，应把并州作故乡。
诗的赏析：
首句是写别前景色，暗示离别的时刻就要到了。次句言即将分手而各奔一方，以示难舍难分。“别筵”四句，写饯行场面，更添上了诗人对自己酒后发愣的描绘。诗人因离别而醉，醉则更显伤感，而即将分别的江天辽阔和落日余光又平添了诗人的愁思。
“樯燕”二句，用樯燕、岸花、游船、垂柳等物象，写伤别之情，含蓄而富有情态。“休促棹”，带着一种悠闲、无可奈何的感伤，是写蔡生还江东本是迫于时势，如今一朝远别，不必再催促自己快快的开船。“小堂”二句则进而写饯别夜宴的情景。“小堂新竹”暗指饯别之地，“尚馀觞”则说明诗人留饮已深。而蔡生远行以后，自己将孤独地面对新竹、饮酒以遣愁思。末二句是说蔡生归江东路程遥远，但即便在汴梁那样的都市，也把他当作故乡了。这实际上是安慰蔡生，也是安慰自己。全诗语言平实而富于情态，极富情韵。
译文：
来日再看那大片的麦苗郁郁葱葱稻花飘香麦儿由青变黄， 我们在炎热的原野手拉手一同送别夕阳西下。 在饯别的筵席上我先就醉倒了，眺望那映在眼里的东南江面无限宽广。 樯燕在岸旁的花丛中嬉戏着别忙促掉转船头；小屋前新植的翠竹依然残留着一口杯觞。 汴梁城和吴都建康城相距虽有千里之遥，但是回到并州故乡的愿望总算可以实现了，应该举着酒杯向东南江边再尽情畅饮一场！
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐