登录

《与客问答二首 其一》明李梦阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李梦阳

《与客问答二首 其一》原文

门有万里客,颜面带风霜。

左右佩双鞬,意气何杨杨。

问客何州士,逝将之何方。

客亦不顾云,但言开中堂。

手持一书札,口口称故乡。

长跪受书札,草字八九行。

上言亲戚故,下言别离伤。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗描绘了一位风尘仆仆的远方客人,他的面容带着风霜,左右佩带着武器,神态昂扬。诗人通过生动的描绘,表达了对这位远方客人的热情欢迎和关怀。

首句“门有万里客,颜面带风霜。”开门见山,直接描绘出一位远道而来的客人形象,同时寓言其历经艰难和风霜,给读者以生动且真实的视觉效果。

第二句“左右佩双鞬,意气何扬扬。”则继续对这位远方客人的描绘,其左右佩戴着武器,精神抖擞,神气昂扬,这种生动的描绘营造了一种生动紧张的气氛,反映出客人到来所带给诗人及其家人的兴奋和期待。

“问客何州士,逝将之何方。”这两句诗是诗人询问客人从何而来,即将前往何处。这里表现出诗人对远方客人的热情好客和关心。

接下来,“客亦不顾云,但言开中堂。”客人并未直接回答诗人,而是邀请他进入中堂。这种反常的回答方式表现出客人的豪爽和自信,同时也反映出诗人对客人的热情和信任。

“手持一书札,口口称故乡。”客人手中拿着一封信札,口中不断地述说着故乡的事情。这一描绘表现出客人对故乡的深深思念和眷恋。

“长跪受书札,草字八九行。”诗人跪着接过信札,认真地阅读起来,表现出对客人和故乡的深深敬意和关注。

最后,“上言亲戚故,下言别离伤。”信札中先是谈论了亲戚旧友,又表达了对离别的伤感。这两句诗深刻地揭示了离别之痛和对亲人的思念之情,让人感到十分感动。

总的来说,这首诗通过生动的描绘和深刻的情感表达,展现了诗人对远方客人的热情好客和关怀,同时也揭示了离别之痛和对故乡的深深思念之情。

现代文译文:

一位远道而来的万里客,颜面带着风霜。他左右佩带着武器,意气风发地来到我家。我好奇地询问他的家乡,他将要去往何方。他却未正面回答,而是邀请我一起进中堂坐下。他手持着一封家书,口口声声称述着故乡。我跪地接下这封书信,一读再读那些草字八九行。书中既有对亲戚旧友的思念,又充满着别离的哀伤和痛苦。真是让人感动又让人感叹啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号