登录
[明] 李梦阳
菁菁田中葑，与与疆上菲。
托根岂诚异，敷叶为谁美。
采掇女心叹，遵路劳情理。
鲜茎入素手，终朝不盈篚。
置之独长惋，抆泪沾衣里。
白华肇卑薄，谷风启怨诽。
色衰使交离，弃美因下体。
空瞻寸晷旋，倏见严飙起。
徒持履霜戒，谁念禦冬旨。
吟叹非贞喻，托物聊在地。
葑菲叹
田中菁菁葑，疆上斐斐菲。托根岂为异，迎春为此肥。 妇女手提筐，花叶细心采。寻路繁碎物，生活困扰般。 刚采下洁净，端详能几次？看轻此有始，遇到繁华人嫌。 心持恶浮沉，事情纯努力。差迭必将艰，白天也没足。 我时常觉得无力排困忧，泪水沾衣襟不收。
白华虽纯洁，却薄而无依附。谷风难挡怨，吹落花满地。 色衰爱渐消，情断如霜飞。一寸光阴中，悲欢已交替。 霜降知寒冷，谁来御冬寒？此叹非贞节之喻，托物在地哀凄然。
以下是对这首诗的赏析：
李梦阳是明代前期著名的复古派诗人之一，崇尚古雅、瘦硬的“文必秦汉、诗必盛唐”的诗歌风格。他生活简朴，反对靡软纤丽的诗风，“拈出芜词为楚音，一生怀抱悔难任”。对于民间的疾苦、世道的衰微具有深刻的认识。他的诗歌揭露时弊、批判不良社会风气，反映人民的心声和要求，都作出了积极的贡献。这首《葑菾叹》就以其朴实真挚、刚健清新的风格给人以很深的印象。
全诗十句。“菁菁田中葑，与与疆上菲。”田中菁菁，指的是蔓青菜叶长得茂盛。葑是蔓青的菜名。疆上斐斐，指的是萝卜长得繁茂。“斐斐”是形容萝卜枝叶繁盛的形容词。“托根岂为异，敷叶为谁美？”这两句的意思是：它们扎根生长在异地他乡并不是有什么不同，可开花结果报效的是本地而非他乡。这里即埋下伏笔，对比男女之情：“采掇女心叹，遵路劳情理。”诗人借葑菲之菜发出感慨。菁菁芜菲皆是植物之质，二者并提“采掇”、“遵路”正表明是在采摘爱情之花果。“不盈篚”是说采来采去也填补不了人家空虚的心房；而自己的爱情也像白华那样薄弱而靠不住。“空瞻”两字把无可奈何的心情全表现出来了。“徒持履霜戒，谁念御冬旨。”这是反省自己过去的行为失算。深冬将至，孤苦无依的预感令人心酸；而自己当初的预想是多么幼稚天真啊！
这首诗以葑菲起兴为比，包含了对爱情不幸的哀怨和对自己行为失当的后悔，是一首歌哭劝谏的力作。用字虽然质朴而少文彩，但叙述抒情却真切感人，足以使人一唱三叹。这当得力于其诗歌语言雅健而又清新的风格。明代李东阳就十分推崇李梦阳的这首诗说：“余读此未终篇者三，为之三叹。”可见其感人至深了。
现代译文：
田野上的蔓青菜叶茂盛一片生机勃勃的景象，疆上的萝卜也是枝繁叶茂欣欣向荣。它们扎根生长在异地他乡并不是有什么不同之处，（可是）开花结果报效的是本地而非他乡，这一切对于嫁到此地的女子又有什么好处呢？当地妇女们用柔嫩的素手把绿色的叶子采摘去制成干菜放置备着为了的是经过长期的存储免受饥饿可是每当天亮劳作了一天之后的妇人拿起菜筐发现这里填充劳碌、应付地摘摘菜叶并没有装满多少东西。当她独自一人时惋惜之情涌上心头不禁用手绢擦拭着泪水沾湿了衣襟上白华虽纯洁却薄而无依附色衰爱渐消情断如霜飞在寸光之间流逝忽见严飙起寒风刺骨它只能被弃置而独自惋惜拿着秋天食用还有用处而在寒冷的冬季却是无从救助无处栖身可见白菜早就无人问津也是难以幸免枉费辛勤之人一些喜爱丰厚积蓄的人们必然珍惜身怀六甲再怀二胎要多一年支出可惜此次遭遇遣送可惜那些给孩子辛苦完婚盼能厮守终日结婚女人找个痴男怨女而又独立的人们不好这样回答纵有宏伟远大的宏图般预见三灾八难亦有谋划眼光满心的痴怨而又恩爱将会有个喜鹊敲门结下婚事的主婚者在法律也改不了了异乡佳肴嫁来嫁去且喜自由却无法安心结婚几年便沦落与母亲般的保姆身在
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐