登录
[明] 李梦阳
故乡丛菊叹离居，客邸秋梅叶且舒。
四海重阳三滞酒，两河归雁几传书。
拂衣欲就渊明里，短发犹驱孟博车。
意远迟回聊复酌，浮云北望伫踟蹰。
在离乡背井的客馆里，虽然秋叶仍在舒展，但我心中却不禁为那丛丛开在家乡的菊花而叹息。举杯邀月只是对家乡的向往，我四海漂泊，年年重阳都不能与友人一起赏菊，真令人感到惆怅。想到两河之地，多少人家已经收到了家书，而我却还在滞留此地。如果有一天拂袖而去，到陶渊明的归隐之地，该是多么自由自在；然而我现在还是头发稀疏地驾车在道路上奔波。在这对酒独酌的时候，我想到了很多事情，但是心情还是那么矛盾。天空中浮云静静飘过，我在望着浮云的同时也在思念家乡。
这首诗是李梦阳在仕途上并不顺利的体现，他心中既有远离家乡的愁苦，又有仕途坎坷的抑郁。但他并未因此消沉，反而在饮酒中寻找精神的寄托，这表现出他豁达的人生态度。
今译：在异乡客馆中，我独自饮酒，心中不禁感叹着那丛丛开在家乡的菊花。在这个秋天的客邸，虽然树叶仍在舒展，但我却对家乡的菊花感到惋惜。举杯邀月，表达了对家乡的向往。我四处漂泊，每年的重阳都不能与友人一起赏菊，这种状况令人感到惆怅。想到两河之地的人们已经收到了家书，而我却还在此地滞留。如果有一天我能够离开这里，去到陶渊明的归隐之地，那该是多么自由自在。然而现在我还是要驾车在道路上奔波。在这个独自饮酒的时候，我想到了很多事情，心情也变得复杂起来。我看着天空中的浮云静静飘过，同时也在思念着家乡。
微信扫一扫
李梦阳诗词推荐